Paroles et traduction Antonio Aguilar - La Toma de Zacatecas
Era
el
23
de
junio
C'était
le
23
juin
Hablo
con
los
más
presentes
Je
parle
à
ceux
qui
sont
présents
Fue
tomado
Zacatecas
Zacatecas
a
été
prise
Por
las
tropas
insurgentes
Par
les
troupes
insurgées
Ya
tenían
algunos
días
Ils
étaient
déjà
là
depuis
quelques
jours
Que
se
estaban
agarrando
Se
battant
Cuando
llego,
Pancho
Villa
Quand
Pancho
Villa
est
arrivé
A
ver
que
estaba
pasando
Pour
voir
ce
qui
se
passait
Las
ordenes
que
dio
Villa
Les
ordres
que
Villa
a
donnés
A
todos
en
formación
À
tous
en
formation
Para
empezar
el
combate
Pour
commencer
le
combat
Al
disparo
de
un
cañón
Au
tir
d'un
canon
¡Qué
viva
mi
general,
Francisco
Villa!
¡Qué
viva
mi
general,
Francisco
Villa!
Al
disparo
de
un
cañón
Au
tir
d'un
canon
Como
lo
tenían
de
acuerdo
Comme
ils
l'avaient
convenu
Empezó
duro
el
combate
Le
combat
a
commencé
dur
Lado
derecho
e
izquierdo
Côté
droit
et
gauche
Le
toco
atacar
La
Bufa
Il
a
fallu
attaquer
La
Bufa
A
Villa,
Urbina
y
Natera
À
Villa,
Urbina
et
Natera
Por
allí
tenían
que
verse
C'est
là
qu'ils
devaient
se
trouver
Lo
bueno
de
su
bandera
Le
meilleur
de
leur
drapeau
Las
calles
de
Zacatecas
Les
rues
de
Zacatecas
De
muerto
entapizada
Tapissées
de
morts
Lo
mismo
estaban
los
cerros
Les
collines
étaient
de
même
Por
el
fuego
de
granada
Par
le
feu
des
grenades
Desde
Guadalupe,
Cerro
El
Grillo
Depuis
Guadalupe,
Cerro
El
Grillo
Cerro
de
La
Bufa,
todos
lados
Cerro
de
La
Bufa,
de
tous
les
côtés
¡Qué
viva
mi
general
Villa!
¡Qué
viva
mi
general
Villa!
Ay,
hermoso
Zacatecas
Oh,
beau
Zacatecas
Mira
cómo
te
han
dejado
Regarde
comment
ils
t'ont
laissé
La
causa
fue
el
viejo
Huerta
La
cause
était
le
vieux
Huerta
Y
tanto
rico
allegado
Et
tant
de
riches
alliés
Ahora
sí,
borracho
Huerta
Maintenant
oui,
Huerta
ivre
Harás
las
patas
más
chuecas
Tu
feras
les
jambes
plus
croches
Al
saber
que
Pancho
Villa
En
apprenant
que
Pancho
Villa
Ha
tomado
Zacatecas
A
pris
Zacatecas
Évaluez la traduction
1
General Felipe Angeles
2 Corrido de Chihuahua
3 La Toma de Zacatecas
4 General Benjamin Argumedo
5 El Mayor de los Dorados
6 Justicia a Villa
7 Persecucion de Villa
8 Corrido de Durango
9 Los Valientes del 14
10 Corrido del General Zapata
11 Corrido Villista
12 El Centauro de Oro
13 La Batalla de Zacatecas
14 Estoy Presente General
15 El Zapatista
2 Corrido de Chihuahua
3 La Toma de Zacatecas
4 General Benjamin Argumedo
5 El Mayor de los Dorados
6 Justicia a Villa
7 Persecucion de Villa
8 Corrido de Durango
9 Los Valientes del 14
10 Corrido del General Zapata
11 Corrido Villista
12 El Centauro de Oro
13 La Batalla de Zacatecas
14 Estoy Presente General
15 El Zapatista
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.