Paroles et traduction Antonio Aguilar - La Tumba Abandonada

La Tumba Abandonada

Cuántos jilgueros y sinsontes veo pasar
Pero qué tristes cantan esas avecillas
Van a Chihuahua a llorar sobre Parral
Donde descanza el General Francisco Villa

Lloran al ver aquella tumba
Donde descanza para siempre el general
Sin un clavel, sin flor alguna
Solo hojas secas que le ofrenda el bendaval

De sus dorados nadie quiere recordar
Que Villa duerme bajo el cielo de Chihuahua
Solo las aves que gorgean sobre Parral
Van a llorar sobre su tumba abandonada

Solo uno fue el olvidado
Y a su sepulcro su oración va a murmurar
Amigo fiel y buen soldado
Grabó en su tumba estoy presente general

Canten jilgueros y sinsontes sin parar
Y que sus trinos se oigan en la serranía
Y cuando vuelen bajo el cielo de Parrar
Lloren conmigo por el gran Francisco Villla

Adiós, adiós, mis avecillas
Yo también quiero recoradrle a mi nación
Que allá en Parral descansa Villa
En el regazo de aquel lugar que tanto amó

The Abandoned Tomb

I see so many goldfinches and mockingbirds pass by
But how sadly those little birds sing
They go to Chihuahua to weep over Parral
Where General Francisco Villa rests

They weep at the sight of that tomb
Where the general rests forever
Without a carnation, without a single flower
Only dry leaves that the strong wind offers

No one wants to remember his gold
That Villa sleeps under the sky of Chihuahua
Only the birds that warble over Parral
Go to weep over his abandoned tomb

Only one was forgotten
And to his tomb his prayer goes to murmur
A faithful friend and good soldier
Engraved on his tomb, "I am present, general"

Sing, goldfinches and mockingbirds, without ceasing
And let your songs be heard in the mountains
And when you fly under the sky of Parral
Weep with me for the great Francisco Villa

Farewell, farewell, my little birds
I also want to remind my nation
That Villa rests there in Parral
In the lap of that place he loved so much