Paroles et traduction Antonio Aguilar - La Tumba Abandonada

La Tumba Abandonada

Cuántos jilgueros y sinsontes veo pasar
Pero qué tristes cantan esas avecillas
Van a Chihuahua a llorar sobre Parral
Donde descanza el General Francisco Villa

Lloran al ver aquella tumba
Donde descanza para siempre el general
Sin un clavel, sin flor alguna
Solo hojas secas que le ofrenda el bendaval

De sus dorados nadie quiere recordar
Que Villa duerme bajo el cielo de Chihuahua
Solo las aves que gorgean sobre Parral
Van a llorar sobre su tumba abandonada

Solo uno fue el olvidado
Y a su sepulcro su oración va a murmurar
Amigo fiel y buen soldado
Grabó en su tumba estoy presente general

Canten jilgueros y sinsontes sin parar
Y que sus trinos se oigan en la serranía
Y cuando vuelen bajo el cielo de Parrar
Lloren conmigo por el gran Francisco Villla

Adiós, adiós, mis avecillas
Yo también quiero recoradrle a mi nación
Que allá en Parral descansa Villa
En el regazo de aquel lugar que tanto amó

Заброшенная могила

Сколько щеглов и пересмешников я вижу
Но как грустно поют эти птички
Летят в Чиуауа плакать над Парралем
Где покоится генерал Франсиско Вилья

Плачут, видя ту могилу
Где покоится навеки генерал
Ни гвоздики, ни единого цветка
Только сухие листья, что приносит порыв ветра

О его золоте никто не хочет вспоминать
Что Вилья спит под небом Чиуауа
Только птицы, щебечущие над Парралем
Летят плакать над его заброшенной могилой

Только один был забыт
И к его могиле идёт прошептать молитву
Верный друг и хороший солдат
Выгравировал на своей могиле: я здесь, генерал

Пойте, щеглы и пересмешники, без остановки
И пусть ваши трели слышны в горах
И когда полетите под небом Парраля
Поплачьте со мной о великом Франсиско Вилье

Прощайте, прощайте, мои птички
Я тоже хочу напомнить своей нации
Что там, в Паррале, покоится Вилья
На лоне того места, которое он так любил