Las Gaviotas - Antonio Aguilar traduction en allemand

Las Gaviotas

Dime negra porque no me amas
Si eres mi vida mi bienestar
Dame un abrazo dame un besito
Vente conmigo vamos a andar

Ay como brilla tu negro pelo
Como las olas al reventar
Miles de conchas tiene la arena
Hermosas perlas tiene la mar

Si quieres vamos a mi barquilla
Si quieres vamos te llevaré
Y cuando estemos en la otra orilla
Canciones nuevas te cantaré

Ay que bonito es tener amores
En este cielo que dios formó
Dame un abrazo dame un besito
Para vivir mas contento yo

Ya las gaviotas tienden su vuelo
Y abren sus alas para volar
Andan buscando nidos de amores
Nidos de amores encontraran

Ya me despido de mi morena
Ya me despido de corazón
Nunca se crean de las mujeres
Que las mujeres juegan traición

Gpe'12

Die Möwen

Sag mir, meine Dunkle, warum liebst du mich nicht?
Wenn du mein Leben, mein Wohlbefinden bist.
Gib mir eine Umarmung, gib mir ein Küsschen,
Komm mit mir, lass uns gehen.

Ach, wie dein schwarzes Haar glänzt,
Wie die Wellen, wenn sie brechen.
Tausende Muscheln hat der Sand,
Wunderschöne Perlen hat das Meer.

Wenn du willst, gehen wir zu meinem kleinen Boot,
Wenn du willst, gehen wir, ich werde dich mitnehmen.
Und wenn wir am anderen Ufer sind,
Werde ich dir neue Lieder singen.

Ach, wie schön ist es, Liebe zu haben
In diesem Himmel, den Gott erschaffen hat.
Gib mir eine Umarmung, gib mir ein Küsschen,
Damit ich zufriedener lebe.

Schon breiten die Möwen ihren Flug aus
Und öffnen ihre Flügel, um zu fliegen.
Sie suchen nach Liebesnestern,
Liebesnester werden sie finden.

Schon verabschiede ich mich von meiner Dunklen,
Schon verabschiede ich mich von Herzen.
Glaubt niemals den Frauen,
Denn die Frauen spielen Verrat.

Gpe'12