Paroles et traduction Antonio Aguilar - Las Mañanitas

Las Mañanitas

Estas son las mañanitas
Que cantaba el rey David
A las muchachas bonitas
Te las cantamos aquí

Despierta mi bien, despierta
Mira que ya amaneció
Ya los pajaritos cantan
La luna ya se metió

Que linda está la mañana
En que vengo a saludarte
Venimos todos con gusto
Y placer a felicitarte

Ya viene amaneciendo
Ya la luz el día nos dio
Levántate de mañana
Mira que ya amaneció

Dios bendiga este día venturoso
Y bendiga la prenda que adoro
Y los ángeles canten en coro
Por los años que cumples, mi bien

Diga si no sabe abrir
Para no estar esperando
No somos tinajas de agua
Para estarnos serenando

Ya viene amaneciendo
Ya la luz el día nos dio
Levántate de mañana
Mira que ya amaneció

The Morning Song

These are the morning songs
That King David used to sing
To the pretty young ladies
We sing them to you here

Wake up, my love, wake up
Look, the day has already dawned
The little birds are already singing
The moon has already gone down

How beautiful is the morning
In which I come to greet you
We all come with pleasure
And joy to congratulate you

Daybreak is coming
The light of day has already given us
Get up early
Look, the day has already dawned

May God bless this happy day
And bless the love that I adore
And may the angels sing in chorus
For the years you turn, my dear

Tell me if you don't know how to open
So we don't have to wait
We are not water jugs
To be left out in the dew

Daybreak is coming
The light of day has already given us
Get up early
Look, the day has already dawned