Paroles et traduction Antonio Aguilar - Me Doy de Alta

Me Doy de Alta

¡Ay-y me voy a dar de alta, vieja
Pa' andar detrás de ti como perro callejero!
¡Ua-a-ah-ah!
Pa' que me traigas marcando el paso
Uno, dos, uno, dos, uno, dos

Frente a tus tropas vida mía llegué una tarde
A darme de alta para estar siempre a tu lado
Porque a las fuerzas de tu amor quise ingresarme
Con la esperanza que me dieras algún grado

Nomás no se pudo

Soldado raso sigo siendo en tu existencia
Aunque he librado de tu cuerpo la muralla
Dame el escudo de tus labios, ¿qué te cuesta?, venga mamá
Para empuñar de tus mejillas la metralla

¿Por qué no me haces guardaespaldas de tus pasos
O por lo menos asistente de tus sueños?
Si tú me pones en el fuerte de tus brazos
Con el refuerzo de tu amor seré tu dueño

¡A-ay mamacita como me traes!
Te coloco en la esquina del pueblo
Vio el queso, solda'o raso
¡De a tiro no he llega'o a nada contigo, mamá!
¡Ay, ay, ay!
Uno, dos, uno, dos, uno, dos, uno, dos

Son tus desprecios mis rivales, no los niego
Y tus enojos son sargentos mal pagados
Son tus suspiros los peligros que yo llevo
De que me ganen la batalla por confiado

¡Cuándo no siempre me dan en la torre!

Yo quiero ser el subteniente de tu pelo
Para llegar a capitán de tus antojos
Si tú me nombras general de tu desvelo
No habrá enemigo que me aparte de tus ojos

¡Allí estaré firme, de frente, arch!
No me saquen de ahí, mi vieja

¿Por qué no me haces guardaespaldas de tus pasos
O por lo menos asistente de tus sueños?
Si tú me pones en el fuerte de tus brazos
Con el refuerzo de tu amor seré tu dueño

¡Firmes, ya!

Зачисляюсь в твои ряды

Ах, я записываюсь в твои ряды, милая,
Чтобы ходить за тобой, как бездомный пес!
Уа-а-ах-ах!
Чтобы ты вела меня в ногу,
Раз, два, раз, два, раз, два

Перед твоими войсками, любовь моя, я предстал однажды,
Чтобы записаться и всегда быть рядом с тобой.
Потому что я хотел вступить в ряды твоей любви,
С надеждой, что ты дашь мне какое-нибудь звание.

Только вот не получилось.

Рядовым солдатом я продолжаю быть в твоей жизни,
Хотя я и преодолел стену твоего тела.
Дай мне щит твоих губ, ну что тебе стоит, давай же, мамочка,
Чтобы я мог взять в руки картечь твоих щек.

Почему ты не сделаешь меня телохранителем твоих шагов
Или хотя бы помощником твоих снов?
Если ты поместишь меня в крепость своих объятий,
С подкреплением твоей любви я стану твоим хозяином.

Ах, мамочка, как ты меня заводишь!
Поставлю тебя на углу села.
Увидел сыр, солдат рядовой.
С первого выстрела ничего с тобой не добился, мамочка!
Ай, ай, ай!
Раз, два, раз, два, раз, два, раз, два

Твои презрения - мои соперники, я не отрицаю,
А твои гнев - это плохо оплачиваемые сержанты.
Твои вздохи - это опасности, которые я несу,
Что меня победят в битве из-за моей самоуверенности.

Когда же мне перестанут бить по башке!

Я хочу быть младшим лейтенантом твоих волос,
Чтобы стать капитаном твоих желаний.
Если ты назначишь меня генералом твоей бессонницы,
Ни один враг не отлучит меня от твоих глаз.

Там я буду стоять твердо, прямо, смирно!
Не вытаскивайте меня оттуда, милая.

Почему ты не сделаешь меня телохранителем твоих шагов
Или хотя бы помощником твоих снов?
Если ты поместишь меня в крепость своих объятий,
С подкреплением твоей любви я стану твоим хозяином.

Смирно, уже!