Me Importa Poco - Antonio Aguilar traduction en allemand

Me Importa Poco

Me importa poco que tú ya no me quieras
Más feliz viviría yo sin amarte
Yo lo que quiero es para siempre olvidarte
Y no hacer un recuerdo de ti
Y no hacer un recuerdo de ti

Que pensabas que solo contigo
Se gozaba de amor y de calma
Hay amores que roban el alma
Y no pagan tan mal como tú
Y no pagan tan mal como tú

¡Ay, mírame mujer! Yo soy así
Donde quiera plancho y lavo
Y en cualquier mecate tiendo, ¡sonsa! Ja, ja

TÚ eres la chancla que yo dejé tirada
En la basura a ver quién te recoge
Será muy buey el que por ti se enoje
Me importa poco que me quieras o no
Poco me importa que me quieras o no

Si te quise, nomás fue de pasada
Como el aceite que andaba por encima
Mujer traidora, tú has sido la espina
Que lastimabas a mi pobre corazón
Que lastimabas a mi pobre corazón

Tú me viste la cara de menso, chiquitita
Porque mira, mujer
Este es el dicho que te apliqué:
Cuando está abierto el cajón, el más honrado, pierde, ja, ja

Si te quise no fue porque te quise
Si te amé, fue por pasar el rato
Ahí te mando tu feo retrato
Ya no quiero acordarme de ti
Ya no quiero acordarme de ti

Ya me despido, mujer pordiosera
Mujer ingrata, infiel y tirana
Quedaste libre y muy soberana
Adiós ingrata, fea, piojosa, greñuda
De ti me ausento para decirte adiós
De ti me ausento para decirte adiós

Mir ist es egal

Mir ist es egal, dass du mich nicht mehr liebst
Glücklicher würde ich leben, ohne dich zu lieben
Was ich will, ist, dich für immer zu vergessen
Und keine Erinnerung an dich zu behalten
Und keine Erinnerung an dich zu behalten

Was dachtest du, dass nur mit dir
Man Liebe und Ruhe genießen konnte
Es gibt Lieben, die die Seele rauben
Und nicht so schlecht vergelten wie du
Und nicht so schlecht vergelten wie du

Ay, schau mich an, Frau! So bin ich
Ich kann überall bügeln und waschen
Und auf jeder Leine hänge ich auf, Dummchen! Ha, ha

DU bist die Schlappe, die ich weggeworfen habe
Im Müll, mal sehen, wer dich aufhebt
Ein rechter Ochse wird der sein, der sich wegen dir ärgert
Mir ist es egal, ob du mich liebst oder nicht
Mir ist es egal, ob du mich liebst oder nicht

Wenn ich dich liebte, war es nur im Vorbeigehen
Wie das Öl, das obenauf schwamm
Verräterische Frau, du warst der Dorn
Der mein armes Herz verletzte
Der mein armes Herz verletzte

Du hast mich für dumm verkauft, Kleine
Denn schau, Frau
Das ist das Sprichwort, das ich auf dich angewendet habe:
Wenn die Schublade offen steht, verliert der Ehrlichste, ha, ha

Wenn ich dich gewollt habe, war es nicht aus Liebe
Wenn ich dich liebte, war es nur zum Zeitvertreib
Da schicke ich dir dein hässliches Porträt
Ich will mich nicht mehr an dich erinnern
Ich will mich nicht mehr an dich erinnern

Ich verabschiede mich jetzt, bettelnde Frau
Undankbare, untreue und tyrannische Frau
Du bist nun frei und ganz souverän
Leb wohl, Undankbare, Hässliche, Lausige, Struppige
Ich entferne mich von dir, um dir Lebewohl zu sagen
Ich entferne mich von dir, um dir Lebewohl zu sagen