Mi Caballo Negro - Antonio Aguilar traduction en allemand

Mi Caballo Negro

Aquí esta el corrido del Caballo Negro
Que habiendo ganado catorce carreras
Perdió en una apuesta que hiciera su dueño
Porque le faltaba el amor de su yegua

La yegua era blanca le decían la Espuma
Preciosa potranca sobre la llanura
Y al verla el caballo sintiendo quererla
Corrió tras la yegua como endemoniado

Su dueño en la apuesta se quedó arruinado
Llegaban las fiesta del 5 de mayo
Y fue por la yegua para contentarlo
Porque en las carreras pensaba jugarlo

Allá en Piedras Negras eran las carreras
Y nadie en las pruebas lograba aceptarlo
Entonces su dueño ya desesperado
Le dio hasta tronchado contra tres caballos

¡Ay! amigos, también entre los caballos hay, y mucho amor

Corrieron apuestas de mucho dinero
Ganó dos carreras el caballo Prieto
Pero en la tercera cuando iba perdiendo
Su dueño le puso en la meta a la yegua

Haciendo un esfuerzo ganó la tercera
Volviendo a su dueño lo que antes perdiera
Después tambaleando y agonizando
Juntito a la yegua se murió el caballo

La yegua acostada allá en el machero
Parece pintada durmiendo un potrillo
Por eso le hablaron a Victor Cordero
Que hiciera el corrido del Caballo Negro

Mein schwarzes Pferd

Hier ist der Corrido vom Schwarzen Pferd
Das vierzehn Rennen gewonnen hatte
Doch dann verlor es in einer Wette seines Herrn
Weil ihm die Liebe seiner Stute fehlte

Die Stute war weiß, man nannte sie „Der Schaum“
Ein prächtiges Fohlen über die Ebene
Und als das Pferd sie sah und Liebe empfand
Lief es der Stute nach wie besessen

Sein Herr war ruiniert durch die Wette
Es nahten die Feste des 5. Mai
Und er holte die Stute, um es zu trösten
Denn er wollte es in den Rennen einsetzen

Dort in Piedras Negras fanden die Rennen statt
Doch niemand wollte es in den Läufen akzeptieren
Da wurde sein Herr verzweifelt
Und stellte es gegen drei Pferde

Oh, Freunde, auch unter Pferden gibt es viel Liebe

Es wurden hohe Wetten abgeschlossen
Das schwarze Pferd gewann zwei Rennen
Doch im dritten, als es verlor
Stellte sein Herr die Stute an die Ziellinie

Mit letzter Kraft gewann es das dritte
Und gab seinem Herrn zurück, was er verloren hatte
Dann taumelte es und lag im Sterben
Neben der Stute starb das Pferd

Die Stute lag da im Pferch
Wie gemalt, ein Fohlen im Schlaf
Darum riefen sie Victor Cordero
Dass er den Corrido vom Schwarzen Pferd machte