Mi Tormento - Antonio Aguilar traduction en allemand

Mi Tormento

Si alguna vez pudieras saber que eres tú mi tormento,
Lo que tú me haces a mí ya no tiene perdón;
Pues si te quiero besar me envenenan tus
Besos, porque tú siembras el mal sobre mi corazón.
Quisiera que no fueras así, que tuvieras otra alma,
Que no me hicieras sufrir pero no puede ser,
Yo no te he de olvidar porque no
Puedo, mejor me muero que dejarte de amar.
Quisiera que no fueras así, que tuvieras otra alma,
Que no me hicieras sufrir pero no puede ser,
Yo no te he de olvidar porque no
Puedo, mejor me muero que dejarte de amar.

Meine Qual

Wenn du jemals wissen könntest, dass du meine Qual bist,
Was du mir antust, ist unverzeihlich;
Denn wenn ich dich küssen will, vergiften mich deine
Küsse, weil du das Böse in meinem Herzen säst.
Ich wünschte, du wärst nicht so, dass du eine andere Seele hättest,
Dass du mich nicht leiden ließest, aber es kann nicht sein,
Ich werde dich nicht vergessen, weil ich nicht
Kann, lieber sterbe ich, als aufzuhören, dich zu lieben.
Ich wünschte, du wärst nicht so, dass du eine andere Seele hättest,
Dass du mich nicht leiden ließest, aber es kann nicht sein,
Ich werde dich nicht vergessen, weil ich nicht
Kann, lieber sterbe ich, als aufzuhören, dich zu lieben.