Mi Destino Fue Quererte - Antonio Aguilar traduction en allemand

Mi Destino Fue Quererte

Hay que suerte
Tan negra y tirana es la mia
El haberte encontrado ami paso
Una vez

Tan contento y feliz
Sin tu amor yo vivia
Cuando yo ni siquiera
En tu nombre soñe

Hasta que una mañana
Fatal de mi vida el destino te enviara
A mi suerte a cambiar
Y al mirarte senti que tu imagen querida
Ya jamas de mi mente se habria de borrar

Tiempo aquél tan alegre de mi primavera,
Cuando ni una tristeza mi dicha turbó.
Cuántos años pasaron cual dulce quimera
Cuando ni un desengaño mi vida pasó.

Que destino fatal me persigue y me guía
Y encamina mi senda donde hallé el dolor,
Si el amarte es tan sólo continua agonía
Yo maldigo a la vida y maldigo al amor.

Yo no sé qué misterio se encierra en tu vida,
Que jamás he podido tu amor comprender.
Si ya tengo mi fe y mi esperanza perdida,
Aunque jures mil veces que me has de querer.

Para qué me creí de tus besos de fuego,
Para qué me creí de tus besos de amor,
Si en tus labios me diste el veneno malevo
Yo maldigo a mi suerte maldigo a tu amor.

Mein Schicksal war es, dich zu lieben

Ach, welch ein Schicksal
So schwarz und tyrannisch ist meines
Dich auf meinem Weg gefunden zu haben
Einst

So zufrieden und glücklich
Lebte ich ohne deine Liebe
Als ich nicht einmal
Von deinem Namen träumte

Bis an einem Morgen
Verhängnisvoll für mein Leben, sandte das Schicksal dich
Um mein Schicksal zu ändern
Und als ich dich sah, fühlte ich, dass dein geliebtes Bild
Niemals mehr aus meinem Gedächtnis gelöscht werden würde

Jene so fröhliche Zeit meines Frühlings,
Als nicht eine Traurigkeit mein Glück trübte.
Wie viele Jahre vergingen wie ein süßer Traum
Als mein Leben keine Enttäuschung erfuhr.

Welch fatales Schicksal verfolgt mich und leitet mich
Und lenkt meinen Pfad dorthin, wo ich den Schmerz fand,
Wenn dich zu lieben nur ständige Agonie ist
Verfluche ich das Leben und verfluche die Liebe.

Ich weiß nicht, welch Geheimnis sich in deinem Leben birgt,
Dass ich niemals deine Liebe verstehen konnte.
Wenn ich schon meinen Glauben und meine Hoffnung verloren habe,
Auch wenn du tausendmal schwörst, dass du mich lieben wirst.

Wozu glaubte ich an deine Feuerküsse,
Wozu glaubte ich an deine Liebesküsse,
Wenn du mir auf deinen Lippen das heimtückische Gift gabst
Verfluche ich mein Schicksal, verfluche deine Liebe.