Paroles et traduction Antonio Aguilar - Mil Cantinas

Mil Cantinas

Hayyy hayy hay mujer
Esta cancion me la inspiraste se llama mil cantinas
Recorri mil, y mil, y mil, y mil mas

Hoy que quiero emborracharme por mi gusto
Hoy quisiera hasta brindar por mi destino
Por que gracias a los años y mi orgullo
He olvidado ya tu perfido cariño

Yo te amaba sobre todas soy sincero
Te adoraba como a nadie habia querido
Hoy que ya ni huellas quedan de tus besos
Hoy me burlo ya di ti y de tu destino

Cuantas veses te burlaste al mirarme
Arrastrando tantas penas por tu causa
Recorriendo mil cantinas pa arrancarme
La amargura que dejaste aqui en mi alma

(Haaayy mujer todo en la vida se paga
Y estas pagandolas
Y las seguiras pagando
Porque el que la deve, la deve)

En la vida por tu amor me hundi en el fango
Que formaron tu traicion y tantas cosas
Cuando mas confiado estava entre tus brasos
Me arrojaste en el abismo de las copas

(Me enseñaste el mejor camino mujer
Porque que bonito, que bonito
Ua¡ que vivan las copas
Y brinden compañeros)

Hoy que vuelves a mis pies arrepentida
Arrastrando ya lo peor de las derrotas
Aunque lastima me da verte perdida
De mi amor no voy a darte ni una gota

Cuantas veses te burlaste al mirarme
Arrastrando tantas penas por tu causa
Recorriendo mil cantinas pa arrancarme
La amargura que dejaste aqui en mi alma

Тысяча баров

Эх, женщина...
Эту песню ты вдохновила, она называется "Тысяча баров".
Я обошел тысячу, и тысячу, и тысячу, и еще тысячу.

Сегодня я хочу напиться вволю.
Сегодня я хочу даже выпить за свою судьбу.
Потому что благодаря годам и моей гордости
Я уже забыл твою вероломную любовь.

Я любил тебя больше всех, буду честен.
Я обожал тебя, как никого раньше.
Теперь, когда от твоих поцелуев не осталось и следа,
Я смеюсь над тобой и твоей судьбой.

Сколько раз ты насмехалась, глядя на меня,
Сломленного горем по твоей вине,
Обходившего тысячу баров, чтобы вырвать
Горечь, которую ты оставила в моей душе.

(Эх, женщина, все в жизни возвращается,
И ты расплачиваешься,
И будешь продолжать расплачиваться,
Потому что кто должен, тот должен.)

В жизни из-за твоей любви я погряз в грязи,
Которую образовали твоя измена и многое другое.
Когда я больше всего доверял тебе, находясь в твоих объятиях,
Ты бросила меня в бездну бутылки.

(Ты показала мне лучший путь, женщина,
Как же хорошо, как хорошо!
Да здравствуют рюмки,
И выпьем, друзья!)

Сегодня ты возвращаешься ко мне раскаявшейся,
Влекомя за собой худшие из поражений.
Хотя мне жаль видеть тебя потерянной,
От моей любви ты не получишь ни капли.

Сколько раз ты насмехалась, глядя на меня,
Сломленного горем по твоей вине,
Обходившего тысячу баров, чтобы вырвать
Горечь, которую ты оставила в моей душе.