Ni un Vaso de Agua - Antonio Aguilar traduction en allemand

Ni un Vaso de Agua

Que no puedes darme amor, cuanto lo siento
Prefieres conservarme como amigo
La vida nos convierte en un momento
En simples limosneros de cariños
Yo siempre di de beber a los sedientos
De todo el manantial que me brotaba
Y tanto que repartí yo hoy sin aliento

No queda para mi ni un vaso de agua

Y quise regalarte cosas bellas
Colmarte de caricias delicadas
Yo nunca te pedí que me quisieras
Ta solo que dejaras que te amara
Te quise remontarte a las estrellas
Teniendo ya mis alas destrozadas

Grito mi corazón que re quería
Y nada te importo mi sentimientos
Un poco de cariño que escondías
Pudiera tirar mi tormento
Y pronto me abandonaste con la herida
Muriéndome de sed en el desierto

Y quise regalarte cosas bellas
Colmarte de caricias delicadas
Yo nunca te pedí que me quisieras
Tan solo que dejaras que te amara
Te quise remontarte a las estrellas
Teniendo ya mis alas destrozadas

Nicht mal ein Glas Wasser

Dass du mir keine Liebe geben kannst, wie leid es mir tut
Du ziehst es vor, mich als Freund zu behalten
Das Leben macht uns in einem Augenblick
Zu einfachen Bettlern um Zuneigung
Ich gab den Durstigen immer zu trinken
Aus der ganzen Quelle, die in mir sprudelte
Und nachdem ich so viel verteilt habe, bin ich heute kraftlos

Bleibt für mich nicht mal ein Glas Wasser übrig

Und ich wollte dir schöne Dinge schenken
Dich mit zarten Zärtlichkeiten überhäufen
Ich habe dich nie gebeten, mich zu lieben
Nur, dass du zulässt, dass ich dich liebe
Ich wollte dich zu den Sternen emporheben
Obwohl meine Flügel schon zerbrochen waren

Mein Herz schrie, dass es dich liebte
Und meine Gefühle waren dir völlig egal
Ein wenig Zuneigung, die du verborgen hieltest
Hätte meine Qual beenden können
Und bald hast du mich mit der Wunde verlassen
Während ich in der Wüste vor Durst starb

Und ich wollte dir schöne Dinge schenken
Dich mit zarten Zärtlichkeiten überhäufen
Ich habe dich nie gebeten, mich zu lieben
Nur, dass du zulässt, dass ich dich liebe
Ich wollte dich zu den Sternen emporheben
Obwohl meine Flügel schon zerbrochen waren