Paroles et traduction Antonio Aguilar - Ni un Vaso de Agua

Ni un Vaso de Agua

Que no puedes darme amor, cuanto lo siento
Prefieres conservarme como amigo
La vida nos convierte en un momento
En simples limosneros de cariños
Yo siempre di de beber a los sedientos
De todo el manantial que me brotaba
Y tanto que repartí yo hoy sin aliento

No queda para mi ni un vaso de agua

Y quise regalarte cosas bellas
Colmarte de caricias delicadas
Yo nunca te pedí que me quisieras
Ta solo que dejaras que te amara
Te quise remontarte a las estrellas
Teniendo ya mis alas destrozadas

Grito mi corazón que re quería
Y nada te importo mi sentimientos
Un poco de cariño que escondías
Pudiera tirar mi tormento
Y pronto me abandonaste con la herida
Muriéndome de sed en el desierto

Y quise regalarte cosas bellas
Colmarte de caricias delicadas
Yo nunca te pedí que me quisieras
Tan solo que dejaras que te amara
Te quise remontarte a las estrellas
Teniendo ya mis alas destrozadas

Pas même un verre d'eau

Je sais que tu ne peux pas m'aimer, comme c'est triste
Tu préfères me garder comme un ami
La vie nous transforme en un instant
En simples mendiants d'amour
J'ai toujours donné à boire à ceux qui avaient soif
De toute la source qui jaillissait en moi
Et tant que j'ai partagé, aujourd'hui je suis sans souffle

Il ne me reste pas même un verre d'eau

Et j'ai voulu te faire des cadeaux précieux
Te combler de caresses délicates
Je ne t'ai jamais demandé de m'aimer
Juste de me laisser t'aimer
Je voulais t'emmener vers les étoiles
Alors que mes ailes étaient déjà brisées

Mon cœur crie qu'il te voulait
Et mes sentiments ne t'ont rien fait
Un peu d'amour que tu cachais
Pourrait soulager mon tourment
Et tu m'as vite abandonné avec ma blessure
Mourant de soif dans le désert

Et j'ai voulu te faire des cadeaux précieux
Te combler de caresses délicates
Je ne t'ai jamais demandé de m'aimer
Juste de me laisser t'aimer
Je voulais t'emmener vers les étoiles
Alors que mes ailes étaient déjà brisées