Paroles et traduction Antonio Aguilar - Ni un Vaso de Agua

Ni un Vaso de Agua

Que no puedes darme amor, cuanto lo siento
Prefieres conservarme como amigo
La vida nos convierte en un momento
En simples limosneros de cariños
Yo siempre di de beber a los sedientos
De todo el manantial que me brotaba
Y tanto que repartí yo hoy sin aliento

No queda para mi ni un vaso de agua

Y quise regalarte cosas bellas
Colmarte de caricias delicadas
Yo nunca te pedí que me quisieras
Ta solo que dejaras que te amara
Te quise remontarte a las estrellas
Teniendo ya mis alas destrozadas

Grito mi corazón que re quería
Y nada te importo mi sentimientos
Un poco de cariño que escondías
Pudiera tirar mi tormento
Y pronto me abandonaste con la herida
Muriéndome de sed en el desierto

Y quise regalarte cosas bellas
Colmarte de caricias delicadas
Yo nunca te pedí que me quisieras
Tan solo que dejaras que te amara
Te quise remontarte a las estrellas
Teniendo ya mis alas destrozadas

Ни глотка воды

Как жаль, что ты не можешь дать мне свою любовь,
Ты предпочитаешь оставить меня в друзьях.
Жизнь в один миг превращает нас
В простых нищих, жаждущих ласки.
Я всегда поил страждущих,
Из всего источника, что бил во мне.
И так много я раздал, что сегодня, без сил,

У меня не осталось ни глотка воды.

Я хотел подарить тебе прекрасные вещи,
Осыпать тебя нежными ласками.
Я никогда не просил, чтобы ты любила меня,
Я просто хотел, чтобы ты позволила мне любить тебя.
Я хотел вознести тебя к звездам,
Даже с моими сломанными крыльями.

Мое сердце кричало, что я хотел,
И тебе были безразличны мои чувства.
Немного ласки, которую ты скрывала,
Могло бы положить конец моим мукам.
И ты быстро покинула меня с этой раной,
Оставив меня умирать от жажды в пустыне.

Я хотел подарить тебе прекрасные вещи,
Осыпать тебя нежными ласками.
Я никогда не просил, чтобы ты любила меня,
Просто хотел, чтобы ты позволила мне любить тебя.
Я хотел вознести тебя к звездам,
Даже с моими сломанными крыльями.