Paroles et traduction Antonio Aguilar - Noches Tenebrosas

Noches Tenebrosas

En una noche tenebrosa y fría
Cuando las horas en silencio me pasaba
Las once y media en el reloj tal vez serían
Los aleteos de un cenzontle que vagaba

A una mujer mi amor le había ofrecido
Juré quererla mientas ella fuera firme
Yo, sin saber que allá en su pecho había ocultado
El aguijón de una serpiente para herirme

Anda, mujer, con Dios, que te perdone
Ya no quisiste vivir de mis pobrezas
Tal vez otro hombre te prometerá riquezas
Yo no te ofrezco más que un pobre corazón

Anda, mujer, con Dios, que te bendiga
Ya no quisiste tener un buen amigo
En esta piedra con mi propia mano escribo
'Tas perdonada, levanto tu castigo

En una noche tenebrosa y fría
Cuando las horas en silencio me pasaba
Las once y media en el reloj tal vez serían
Los aleteos de un cenzontle que vagaba

Мрачные ночи

В мрачную, холодную ночь,
Когда часы в тишине проходили мимо,
Половина двенадцатого, наверное, была на часах,
Трепет крыльев пересмешника, что кружил вокруг.

Женщине одной я предложил свою любовь,
Поклялся любить её, пока она верна,
Я, не зная, что там, в её груди, скрыто,
Жало змеи, чтобы ранить меня.

Иди, женщина, с Богом, пусть он тебя простит,
Ты не захотела жить в моей бедности,
Может, другой мужчина пообещает тебе богатства,
Я же не предлагаю тебе ничего, кроме бедного сердца.

Иди, женщина, с Богом, пусть он тебя благословит,
Ты не захотела иметь хорошего друга,
На этом камне своей рукой пишу,
"Ты прощена, я снимаю с тебя наказание."

В мрачную, холодную ночь,
Когда часы в тишине проходили мимо,
Половина двенадцатого, наверное, была на часах,
Трепет крыльев пересмешника, что кружил вокруг.