Noviando en Lo Obscurito - Antonio Aguilar traduction en allemand

Noviando en Lo Obscurito

Esto me paso por noviar en lo obscurito

Estaba yo noviando
En el Chapultepec
Era un día domingo
Que lo fui a conocer
De pronto un policía
Me comenzó a correr
Diciendo que faltaba
Al orden y a la ley

Allá en mi rancho no existen policías
Si me gusta una rora bacilo noche y día
Puedo salir con la rosa o la Charito
No hay ley que me prohíba
Noviar en lo obscurito.

Después de mil discursos
Directos al riñón
El poli me decía
No tiene usted razón
Al hacer lo que hacia
Faltaba a la morar
Violando así las leyes
Del código penal.

Allá en mi rancho no existen policías
Si me gusta una vieja bacilo noche y día
Puedo salir con la rosa o la Charito
No hay ley que me prohíba
Noviar en lo obscurito.

Por dármelas de macho
Al bote fui a parar
Durante una semana
Me dieron agua y pan
Y para despedirme
Les tuve que barrer
Cerca de siete meses
El gran Chapultepec

Allá en mi rancho no existen

Im Dunkeln anbandeln

Das ist mir passiert, weil ich im Dunkeln angebandelt habe

Ich war am Anbandeln
Im Chapultepec
Es war ein Sonntag
Als ich dorthin ging, um sie kennenzulernen
Plötzlich ein Polizist
Fing an, mich zu jagen
Er sagte, ich würde verstoßen
Gegen Ordnung und Gesetz

Dort auf meiner Ranch gibt es keine Polizisten
Wenn mir ein Mädchen gefällt, flirte ich Tag und Nacht
Ich kann mit Rosa oder Charito ausgehen
Es gibt kein Gesetz, das mir verbietet
Im Dunkeln anzubandeln.

Nach tausend Reden
Die direkt an die Nieren gingen
Sagte der Polizist mir
Sie haben nicht Recht
Mit dem, was Sie taten
Verstießen Sie gegen die Moral
Und verletzten so die Gesetze
Des Strafgesetzbuches.

Dort auf meiner Ranch gibt es keine Polizisten
Wenn mir eine Frau gefällt, flirte ich Tag und Nacht
Ich kann mit Rosa oder Charito ausgehen
Es gibt kein Gesetz, das mir verbietet
Im Dunkeln anzubandeln.

Weil ich den Macho spielen wollte
Landete ich im Knast
Eine Woche lang
Gab man mir Wasser und Brot
Und zum Abschied
Musste ich fegen
Fast sieben Monate lang
Den großen Chapultepec

Dort auf meiner Ranch gibt es keine