Paroles et traduction Antonio Aguilar - Noviando en Lo Obscurito

Noviando en Lo Obscurito

Esto me paso por noviar en lo obscurito

Estaba yo noviando
En el Chapultepec
Era un día domingo
Que lo fui a conocer
De pronto un policía
Me comenzó a correr
Diciendo que faltaba
Al orden y a la ley

Allá en mi rancho no existen policías
Si me gusta una rora bacilo noche y día
Puedo salir con la rosa o la Charito
No hay ley que me prohíba
Noviar en lo obscurito.

Después de mil discursos
Directos al riñón
El poli me decía
No tiene usted razón
Al hacer lo que hacia
Faltaba a la morar
Violando así las leyes
Del código penal.

Allá en mi rancho no existen policías
Si me gusta una vieja bacilo noche y día
Puedo salir con la rosa o la Charito
No hay ley que me prohíba
Noviar en lo obscurito.

Por dármelas de macho
Al bote fui a parar
Durante una semana
Me dieron agua y pan
Y para despedirme
Les tuve que barrer
Cerca de siete meses
El gran Chapultepec

Allá en mi rancho no existen

Courting in the Dark

This happened to me for courting in the dark

I was courting
In Chapultepec
It was a Sunday
That I went to meet her
Suddenly a policeman
Started chasing me
Saying that I was lacking
In order and in law

Back on my ranch there are no police
If I like a lady, I pursue her night and day
I can go out with Rosa or with Charito
There is no law that prohibits me
From courting in the dark.

After a thousand lectures
Straight to the heart
The cop told me
You are wrong
In doing what you were doing
You were lacking in morals
Thus violating the laws
Of the penal code.

Back on my ranch there are no police
If I like a lady, I pursue her night and day
I can go out with Rosa or with Charito
There is no law that prohibits me
From courting in the dark.

For pretending to be a tough guy
I ended up in the slammer
For a whole week
They gave me water and bread
And to say goodbye
I had to sweep
For nearly seven months
The great Chapultepec

Back on my ranch there are none