Paroles et traduction Antonio Aguilar - Noviando en Lo Obscurito

Noviando en Lo Obscurito

Esto me paso por noviar en lo obscurito

Estaba yo noviando
En el Chapultepec
Era un día domingo
Que lo fui a conocer
De pronto un policía
Me comenzó a correr
Diciendo que faltaba
Al orden y a la ley

Allá en mi rancho no existen policías
Si me gusta una rora bacilo noche y día
Puedo salir con la rosa o la Charito
No hay ley que me prohíba
Noviar en lo obscurito.

Después de mil discursos
Directos al riñón
El poli me decía
No tiene usted razón
Al hacer lo que hacia
Faltaba a la morar
Violando así las leyes
Del código penal.

Allá en mi rancho no existen policías
Si me gusta una vieja bacilo noche y día
Puedo salir con la rosa o la Charito
No hay ley que me prohíba
Noviar en lo obscurito.

Por dármelas de macho
Al bote fui a parar
Durante una semana
Me dieron agua y pan
Y para despedirme
Les tuve que barrer
Cerca de siete meses
El gran Chapultepec

Allá en mi rancho no existen

Rencontre clandestine

Voilà ce qui m'est arrivé pour avoir rendez-vous en cachette

Je sortais avec elle
Au Chapultepec
C'était un dimanche
Je suis allé la rencontrer
Soudain un policier
S'est mis à me courir après
En disant qu'il manquait
D'ordre et de loi

Dans mon ranch, il n'y a pas de policiers
Si une fille me plaît, je l'aime jour et nuit
Je peux sortir avec la Rosa ou la Charito
Il n'y a pas de loi qui m'interdise
De me retrouver avec elle en cachette.

Après mille discours
Directs au cœur
Le flic me disait
Tu n'as pas raison
En faisant ce que tu faisais
Tu manquais au respect
Violant ainsi les lois
Du code pénal.

Dans mon ranch, il n'y a pas de policiers
Si une fille me plaît, je l'aime jour et nuit
Je peux sortir avec la Rosa ou la Charito
Il n'y a pas de loi qui m'interdise
De me retrouver avec elle en cachette.

Pour faire le macho
J'ai fini en prison
Pendant une semaine
On m'a donné de l'eau et du pain
Et pour me dire au revoir
J'ai dû balayer
Près de sept mois
Le grand Chapultepec

Dans mon ranch, il n'y a pas de