Ojitos Verdes - Antonio Aguilar traduction en allemand

Ojitos Verdes

Uya...
¡Qué bonito es Zacatecas!
Si señor

¿Aquellos ojos verdes
Con quién se andarán paseando?...
Ojalá que me recuerden
Aunque sea de vez en cuando

Dicen que cuando suspiran
Aquellos ojitos verdes...
Me suspiran con la vida
Porque todavía me quieren

Ay, ay, ay... ¿dónde andarán
Esos ojitos que me hicieron suspirar?
Ay, ay, ¿dónde estarán
Esos ojitos que no los puedo olvidar?...

Uy...
¿A dónde andará mi parecito de esmeraldas?

Vuela, vuela pajarito
Pero si a mi vida vuelves
Ha de ser con dos ojitos
Pero tienen que ser verdes

Cuando voy por esos campos
Y me fíjo en los laureles...
Parece que estoy mirando
Aquellos ojitos verdes

Ay, ay, ay... ¿dónde andarán
Esos ojitos, que me hicieron suspirar?
Ay, ay, ay... ¿dónde estarán
Esos ojitos que no los puedo olvidar?...

Grüne Äuglein

Uya...
Wie schön ist Zacatecas!
Ja, wirklich

Mit wem mögen diese grünen Augen
Spazieren gehen?...
Hoffentlich erinnern sie sich an mich
Wenigstens ab und zu

Man sagt, wenn diese grünen Äuglein
Seufzen...
Seufzen sie um mein Leben
Weil sie mich noch immer lieben

Ay, ay, ay... wo mögen sie sein
Diese Äuglein, die mich seufzen ließen?
Ay, ay, wo sind sie nur
Diese Äuglein, die ich nicht vergessen kann?...

Uy...
Wo mag mein kleines Smaragd-Pärchen sein?

Flieg, flieg kleiner Vogel
Aber wenn du zu mir zurückkehrst
Muss es mit zwei Äuglein sein
Aber sie müssen grün sein

Wenn ich durch diese Felder gehe
Und die Lorbeerbäume betrachte...
Scheint es, als sähe ich
Jene grünen Äuglein

Ay, ay, ay... wo mögen sie sein
Diese Äuglein, die mich seufzen ließen?
Ay, ay, ay... wo sind sie nur
Diese Äuglein, die ich nicht vergessen kann?...