Paroles et traduction Antonio Aguilar - Pa' Todo el Año

Pa' Todo el Año

Por tu amor que tanto quiero,
Y tanto extraño
Que me sirvan otra copa y muchas mas
Que me sirvan de una vez pa′ todo el año
Que me pienso seriamente emborrachar

Si te cuentan que vieron muy borracho
Orgullosamente diles que es por ti
Porque yo tendre el valor de no negarlo
Gritare que por tu amor me estoy matando
Y dire que sin tus besos me perdi.

Para de hoy en adelante
Ya el amor no me interesa
Cantare por todo el mundo
Mi dolor y mi tristeza

Porque se que de este golpe
Ya no voy a levantarme
Y aunque yo no lo quisiera
Voy a morirme de amor...

For the Whole Year

For your love that I love so much,
And that I miss so much
That they should serve me another drink and many more
That they should serve me all at once for the whole year
That I seriously think about getting drunk

If they tell you that they saw me very drunk
Proudly tell them that it is because of you
Because I will have the courage not to deny it
I will scream that I am killing myself for your love
And I will say that without your kisses I am lost.

For from today on
Love no longer interests me
I will sing all over the world
My pain and my sadness

Because I know that from this blow
I will not be able to get up again
And although I may not want to
I am going to die of love...