Paroles et traduction Antonio Aguilar - Panfilo Natera
¡Ay,
ahí
les
va
el
corrido
de
Panfilo
Natera
señores!
My
lady,
I
bring
you
the
ballad
of
Panfilo
Natera,
a
tale
of
valor!
¡Puro
Zacatecas!
From
the
proud
lands
of
Zacatecas!
¡Ay
a,
ay
a,
uh
a!
Oh,
ay,
ay,
uh
a!
Panfilo
Natera
Señores
Panfilo
Natera,
noble
sir,
Que
defendió
Zacatecas...
Defended
Zacatecas
with
valor
and
fire,
Fué
con
600
soldados
With
six
hundred
loyal
soldiers,
Contra
3000
bayonetas
Against
three
thousand
bayonets,
a
fierce
endeavor.
Don
Venustiano
Carranza
Don
Venustiano
Carranza,
Por
sostenerse
en
la
silla...
Seeking
to
maintain
his
reign,
Le
dijo
que
se
volteara
Commanded
Natera
to
turn
his
coat,
En
contra
de
Pancho
Villa
Against
Pancho
Villa's
defiant
cohort.
En
sur
con
Pablo
Gonzales
In
the
south
with
Pablo
Gonzales,
Lléndose
con
Obregón...
And
Obregón
by
their
side,
Gritaban
los
generales
The
generals
cried
out
with
fervor,
¡Viva
la
Revolución!
Viva
la
Revolución,
let
freedom
reside!
Ay...
Panfilo
Natera,
siempre
presente
Oh...
Panfilo
Natera,
your
name
shall
forever
echo,
En
Zacatecas
In
Zacatecas,
¡Ay
a,
uh
a!
Ay
a,
uh
a!
Panfilo
Natera
señores
Panfilo
Natera,
a
fearless
knight,
Les
dijo
a
los
federales...
Spoke
to
the
federal
foes
with
defiant
might,
Voy
a
ponerles
las
peras
He
said,
"I'll
make
you
pay
dearly,
A
cuatro
por
cinco
reales
For
each
one
of
your
blows,
I'll
demand
five
reales
clearly."
Dijo
Natera
gritando
Natera
cried
out
boldly,
Por
el
cerro
de
la
bufo...
From
the
heights
of
Cerro
de
la
Bufo,
Traigo
la
espada
en
la
mano
With
sword
in
hand,
he
stood
proudly,
Y
haber
que
gallo
me
asusta
Challenging
any
who
dared
to
oppose
him,
rough
and
rowdy.
Natera
fué
buen
soldado
Natera,
a
warrior
true,
Hombre
de
mucho
valor...
A
man
of
valor,
through
and
through,
Y
quiso
don
Venustiano
And
Don
Venustiano
desired,
Que
fuera
gobernador...
That
he
should
be
governor,
his
word
revered.
Évaluez la traduction
1
Valente Quintero
2 La Tumba Abandonada
3 Heraclio Bernal
4 Gabino Barrera
5 El Ojo de Vidrio
6 Corrido de Chihuahua
7 La Toma de Zacatecas
8 General Benjamin Argumedo
9 El Mayor de los Dorados
10 Juan Charrasqueado
11 La Martina
12 Corrido de Lucio Vazquez
13 Corrido de Mauricio Rosales- el Rayo -
14 Corrido de Simon Blanco
15 Panfilo Natera
2 La Tumba Abandonada
3 Heraclio Bernal
4 Gabino Barrera
5 El Ojo de Vidrio
6 Corrido de Chihuahua
7 La Toma de Zacatecas
8 General Benjamin Argumedo
9 El Mayor de los Dorados
10 Juan Charrasqueado
11 La Martina
12 Corrido de Lucio Vazquez
13 Corrido de Mauricio Rosales- el Rayo -
14 Corrido de Simon Blanco
15 Panfilo Natera
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.