Potro Lobo Gateado, el - la Yegua Colora - Antonio Aguilar traduction en allemand

Potro Lobo Gateado, el - la Yegua Colora

En una manada vi, un potro que me gusto
Me fui con el hacendado, señor traigo una tratada
Quiero que me dé un caballo por mi yegua colorada

¿Qué caballo es el que quieres?, pa′ que podamos tratar
Un potro lobo gateado, que ayer vi en el corral
Que charros y caporales no lo han podido amansar

Yo lo vi entre diez caballos, el cual era el más bonito
Si por duro lo dejaron, lo duro yo se lo quito
Si lo compro lo verán, dirigiéndose sólito

Te doy mil quinientos pesos y el potro te lo regalo
No lo quiero por rejego, pensaba meterlo al carro
Que a charros y a caporales, a todos los ha tumbado

Luego que ya se hizo de él, el charro le hecho la hablada
Ora juega mi caballo con su yegua colorada
Nomás me da un ribetito, está dura la jugada

Le contesto el hacendado, no digas que tengo miedo
Vámonos a la oficina a depositar el dinero
La carrera la dejamos para el día dos de febrero

Se llego el dichoso día, de la carrera afamada
Volaban pesos tronchados a la yegua colorada
Y al potro lobo gateado, ni quien le apostara nada

Se arrancaron los caballos y el caballo no se vio
Se cubrió de polvareda, qué caballo tan violento
Nomás alas le faltaron para volar por el viento

Ya con esta me despido, dispensen lo mal trovado
Aquí da fin el corrido de un charro y un hacendado
De la yegua colorada y el potro lobo gateado

Der scheckige Wolfshengst - die Fuchsstute

In einer Herde sah ich einen Hengst, der mir gefiel
Ich ging zum Verwalter und sagte: "Herr, ich hab ein Angebot"
Ich möchte ein Pferd für meine fuchsige Stute haben

"Welches Pferd willst du?", fragte er, "damit wir handeln können"
"Ein scheckiger Wolfshengst, den ich gestern im Pferch sah"
"Den kein Charro und kein Aufseher bis jetzt zähmen konnte"

Ich sah ihn unter zehn Pferden, er war der schönste dort
Wenn sie ihn wild ließen, nehme ich ihm die Wildheit
Kauf ich ihn, wird man ihn bald ganz von alleine lenken sehen

"Ich geb dir fünfzehnhundert Pesos und schenk dir den Hengst dazu"
"Ich will ihn nicht zum Zuchtbock, ich dachte ans Einspannen"
"Denn Charros und Aufseher warf er schon alle zu Boden"

Als er ihn endlich hatte, sprach der Charro stolze Worte
"Nun spielt mein Pferd mit seiner fuchsigen Stute"
"Nur ein kleines Schwänzchen zeigt, wie hart das Spiel nun wird"

Der Verwalter erwiderte: "Sag nicht, ich hätte Angst"
"Lass uns zum Büro gehen, das Geld deponieren"
"Das Rennen verschieben wir auf den zweiten Februar"

Der lang ersehnte Tag des berühmten Rennens kam
Fliegende Pesos wurden auf die Fuchsstute gewettet
Doch auf den scheckigen Wolfshengst setzte niemand auch nur einen

Die Pferde stürmten los, doch das eine Pferd verschwand
In Staubwolken gehüllt - welch wildes Pferd!
Nur Flügel fehlten ihm noch, um durch den Wind zu fliegen

Und damit verabschiede ich mich, verzeiht die schlechte Reimerei
Hier endet der Corrido vom Charro und Verwalter
Von der fuchsigen Stute und dem scheckigen Wolfshengst