Quien Te Araño los Cachetes - Antonio Aguilar traduction en allemand

Quien Te Araño los Cachetes

Llego Rafael a su casa
A las tres de la mañana
Ya lo esperaba su vieja
Sentada junto a la cama
Con la pistola en la mano
Y atrancada la ventana

Le reclamo
De donde vienes maldito
Que no puedes ni pararte
Hoy vas a pagarme todas
Por que ahora voy a matarte
Para ver si así escarmientas
Y dejas de desvelarte

Quien te araño los cachetes
Quien te pinto la camisa
Se me hace que ahorita bienes
De alguna casa maldita
Yo aquí de tonta llorando
Y ella estará risa y risa

Mira Martiniana
Ya perdona Martiniana
Lo colorado que vengo
Me agarro la policía
Y me dieron para adentro
Las macanas tenían tunas
Por eso vengo sangriento

Además te quiero decir adiós Martiniana
Porque me encontré otro
Otra cobija
Y como dice el dicho charro
Y te lo voy a aplicar a ti

A mujer barbuda
Desde lejos se saluda
Ahí nos vemos
Vieja tripona adiós

Wer hat dir die Wangen zerkratzt

Rafael kam nach Hause
Um drei Uhr morgens
Seine Alte wartete schon
Am Bett sitzend
Mit der Pistole in der Hand
Und das Fenster verrammelt

Sie beschimpfte ihn
Wo kommst du her, du Elender?
Dass du nicht mal stehen kannst
Heute zahlst du mir alles
Denn jetzt werde ich dich töten
Damit du vielleicht lernst
Und aufhörst, die Nächte durchzumachen

Wer hat dir die Wangen zerkratzt?
Wer hat dein Hemd bemalt?
Ich glaube, du kommst gerade erst
Aus einem verfluchten Haus
Ich bin hier dumm und weinend
Und sie lacht nur ausgelassen

Schau, Martiniana
Vergib mir, Martiniana
Die Farbe, in der ich komme
Hat die Polizei mir gegeben
Und sie schlugen mich gründlich
Die Schlagstöcke hatten Dornen
Darum komme ich blutend

Außerdem will ich dir Adieu sagen, Martiniana
Denn ich habe eine andere gefunden
Eine andere Decke
Und wie das Sprichwort sagt
Und das wende ich jetzt auf dich an

Eine bärtige Frau
Grüßt man von weitem
Bis dann
Alte Dicke, tschüss