Paroles et traduction Antonio Aguilar - Quien Te Araño los Cachetes

Quien Te Araño los Cachetes

Llego Rafael a su casa
A las tres de la mañana
Ya lo esperaba su vieja
Sentada junto a la cama
Con la pistola en la mano
Y atrancada la ventana

Le reclamo
De donde vienes maldito
Que no puedes ni pararte
Hoy vas a pagarme todas
Por que ahora voy a matarte
Para ver si así escarmientas
Y dejas de desvelarte

Quien te araño los cachetes
Quien te pinto la camisa
Se me hace que ahorita bienes
De alguna casa maldita
Yo aquí de tonta llorando
Y ella estará risa y risa

Mira Martiniana
Ya perdona Martiniana
Lo colorado que vengo
Me agarro la policía
Y me dieron para adentro
Las macanas tenían tunas
Por eso vengo sangriento

Además te quiero decir adiós Martiniana
Porque me encontré otro
Otra cobija
Y como dice el dicho charro
Y te lo voy a aplicar a ti

A mujer barbuda
Desde lejos se saluda
Ahí nos vemos
Vieja tripona adiós

Who Scratched Your Cheeks

Rafael came home
At three in the morning
His old lady was waiting for him
Sitting next to the bed
With a pistol in her hand
And the window was locked

She claimed
Where have you been, damn it
You can't even stand
You're going to pay for it all today
Because now I'm going to kill you
To see if you'll learn your lesson
And stop staying out late

Who scratched your cheeks
Who stained your shirt
It seems to me that right now you're coming
From some cursed house
I'm here crying like a fool
And she'll be laughing and laughing

Look Martiniana
Please forgive me Martiniana
That's why I'm so red
I was caught by the police
And they put me in jail
The nightsticks had spikes
That's why I'm bleeding

Besides, I want to say goodbye to you Martiniana
Because I found another one
Another blanket
And as the Mexican saying goes
And I'm going to apply it to you

A bearded woman
Is greeted from afar
See you later
Goodbye, fat old lady