Paroles et traduction Antonio Aguilar - Rosita Alvirez

Rosita Alvirez

¡Ahí va el corrido de Rosita Alvírez!
La mataron por desairista

Año de 1900, presente lo tengo yo
Que en un barrio de Saltillo, Rosita Alvírez murió
Rosita Alvírez murió
Su mamá se lo decía: 'Rosa, esta noche no sales'
Mamá, no tengo la culpa que a mí me cuadren los bailes
Que a mí me gusten los bailes

Hipólito llegó al baile y a Rosa se dirigió
Como era la más bonita, Rosita lo desairó
Rosita lo desairó

¡Ay, ja, ja, pobre de Rosita!
Mira, Rosa, por desairista te van a matar, ay

Rosita, no me desaires, la gente lo va a notar
Pos que digan lo que quieran, contigo no he de bailar
Contigo no he de bailar
Echó mano a la cintura y una pistola sacó
Y a la pobre de Rosita nomás tres tiros le dio
Nomás tres tiros le dio

Rosita le dijo a Irene: 'No te olvides de mi nombre'
Cuando vayas a los bailes no desprecies a los hombres
No desprecies a los hombres
¡Ay, ja, ja, Rosa, por tu culpa estás muerta!
Hipólito, viejo matón
Ave María, pero qué tragedia, oiga

El día que la mataron, Rosita estaba de suerte
De tres tiros que le dieron, nomás uno era de muerte
Nomás uno era de muerte
La casa era colorada y estaba recién pintada
Con la sangre de Rosita le dieron otra pasada
Le dieron otra pasada

Rosita ya está en el cielo dándole cuenta al Creador
Hipólito está en la cárcel dando su declaración
Dando su declaración

Rosita Alvirez

Behold! The ballad of Rosita Alvírez!
She was slain for spurning another

In the year 1900, I do recall
In a Saltillo neighborhood, Rosita Alvírez did fall
Rosita Alvírez did fall
Her mother implored her: 'Rosa, stay home this night'
'Mother, 'tis not my fault that dances are my delight
That dances are my delight

Hipólito arrived at the dance and approached Rosa
As she was the fairest one, Rosita sent him away
Rosita sent him away

Oh, haha, poor Rosita!
Look, Rosa, for your disdain, you will pay with your life, oh

Rosita, do not spurn me, for people will take note
'So let them say what they may, I will not dance with you'
I will not dance with you
He reached for his gun and drew a pistol
And poor Rosita, he shot three times
He shot three times

Rosita said to Irene: 'Do not forget my name'
When you go to dances, do not scorn the men
Do not scorn the men
Oh, haha, Rosa, your own fault you are dead!
Hipólito, you cowardly brute
Holy Mary, what a tragedy, my dear

On the day she was slain, Rosita had good luck
Of the three shots fired, only one was fatal
Only one was fatal
The house was painted red, a fresh coat
With Rosita's blood, it received another
It received another

Rosita is now in heaven, giving account to the Creator
Hipólito is in prison, giving his statement
Giving his statement