Paroles et traduction Antonio Aguilar - Serenata Sin Luna

Serenata Sin Luna

No hace falta que salga la luna
Pa′ venirte a cantar mi canción,
Ni hace falta que el cielo este lindo
Pa' venir a entregarte mi amor,
No encontré las palabras precisas
Pa′ decirte con mucha pasión
Que te quiero con toda mi vida,
Que soy una esclavo de tu corazon.

Solo Dios que me vió en mi amargura
Supo darme consuelo en tu amor,
Y mandó para mi tu ternura
Y así con tus besos borró mi dolor.
No te importe que venga borracho
A decirte cositas de amor,
Tu bien sabes que si ando tomando
Cada copa la brindo en tu honor.

No se como decir lo que siento,
Solo sé que te quiero un monton
Y que a veces me siento poeta
Y vengo a cantarte mis versos de amor.

Solo Dios que me vió en mi amargura
Supo darme consuelo en tu amor,
Y mandó para mi tu ternura
Y así con tus besos borró mi dolor...
Solo Dios que me vió en mi amargura
Supo darme consuelo en tu amor,
Y mandó para mi tu ternura
Y así con tus besos borró mi dolor...

Serenata Sin Luna

Мне не нужна луна, чтоб к тебе я пришел
И спел бы тебе мою песню – ты пойми,
Мне не важно, чтобы небо было безоблачным
И чистым, когда я приду дарить любовь свою;
Не нашел я нужных слов, чтоб тебе сказать,
Чтоб показать, как сильно я люблю;
Ты – вся моя жизнь, раба твоего сердца,
Я без тебя ничто, и не могу иначе.

Только Бог, увидев мои страдания,
В твоей любви мне даровал покой;
Он послал мне твою нежность,
И ею всю мою боль унял.
Не обращай вниманья на то, что я пьян,
Пришел к тебе, чтобы слова любви сказать,
Ты же знаешь, когда я выпиваю,
Каждый тост я за тебя поднимаю.

Не знаю, как сказать, что чувствую,
Знаю лишь, что очень сильно тебя люблю,
Иногда чувствую себя поэтом,
И тогда прихожу к тебе, слагаю песни о любви.

Только Бог, увидев мои страдания,
В твоей любви мне даровал покой;
Он послал мне твою нежность,
И ею всю мою боль унял...
Только Бог, увидев мои страдания,
В твоей любви мне даровал покой,
Он послал мне твою нежность,
И ею всю мою боль унял...