Paroles et traduction Antonio Aguilar - Serenata Sin Luna

Serenata Sin Luna

No hace falta que salga la luna
Pa′ venirte a cantar mi canción,
Ni hace falta que el cielo este lindo
Pa' venir a entregarte mi amor,
No encontré las palabras precisas
Pa′ decirte con mucha pasión
Que te quiero con toda mi vida,
Que soy una esclavo de tu corazon.

Solo Dios que me vió en mi amargura
Supo darme consuelo en tu amor,
Y mandó para mi tu ternura
Y así con tus besos borró mi dolor.
No te importe que venga borracho
A decirte cositas de amor,
Tu bien sabes que si ando tomando
Cada copa la brindo en tu honor.

No se como decir lo que siento,
Solo sé que te quiero un monton
Y que a veces me siento poeta
Y vengo a cantarte mis versos de amor.

Solo Dios que me vió en mi amargura
Supo darme consuelo en tu amor,
Y mandó para mi tu ternura
Y así con tus besos borró mi dolor...
Solo Dios que me vió en mi amargura
Supo darme consuelo en tu amor,
Y mandó para mi tu ternura
Y así con tus besos borró mi dolor...

Sérénade sans lune

Il n'est pas nécessaire que la lune se lève
Pour venir te chanter ma chanson,
Ni qu'il faille que le ciel soit beau
Pour venir te donner mon amour,
Je n'ai pas trouvé les mots justes
Pour te dire avec passion
Que je t'aime de tout mon cœur,
Que je suis un esclave de ton cœur.

Seul Dieu, qui m'a vu dans ma tristesse,
A su me consoler dans ton amour,
Et m'a envoyé ta tendresse,
Et ainsi, avec tes baisers, a effacé ma douleur.
Ne t'inquiète pas si je viens ivre
Pour te dire des mots d'amour,
Tu sais bien que si je bois,
Chaque verre est à ton honneur.

Je ne sais pas comment dire ce que je ressens,
Je sais juste que je t'aime beaucoup
Et que parfois je me sens poète
Et je viens te chanter mes vers d'amour.

Seul Dieu, qui m'a vu dans ma tristesse,
A su me consoler dans ton amour,
Et m'a envoyé ta tendresse,
Et ainsi, avec tes baisers, a effacé ma douleur...
Seul Dieu, qui m'a vu dans ma tristesse,
A su me consoler dans ton amour,
Et m'a envoyé ta tendresse,
Et ainsi, avec tes baisers, a effacé ma douleur...