Solo Hay Humo - Antonio Aguilar traduction en allemand

Solo Hay Humo

Acabo de llegar
A la ciudad
Y ya quisiera
Regresarme
Jamás sintió mis ser
La soledad
Aunque rodeado
Estoy de gente.

Muy cierto resulto
Lo que un amigo me contó
Aquí no puede estar
El que no tiene
De metal el corazón.

Es muy triste
Pero es cierto
Sólo hay humo
No hay verdad.

Es muy triste
Pero es cierto
Sólo hay humo
En la ciudad.

Acabo de llegar
A la ciudad
Y estoy apunto
De marcharme.

Jamás imaginé
Que la maldad
Llevará toda la corriente.

Muy cierto resultó
Lo que mi madre
Me contó.

Aquí no puedo hallar
El gran cariño
Que realice mi ilusión.

Es muy triste
Pero es cierto
Sólo hay humo
No hay verdad.
Es muy triste
Pero es cierto
Sólo hay humo
En la ciudad.

Es gibt nur Rauch

Ich bin gerade angekommen
in der Stadt
Und schon möchte ich
zurückkehren.
Niemals fühlte ich
die Einsamkeit so,
obwohl ich umgeben
bin von Leuten.

Sehr wahr erwies sich,
was mir ein Freund erzählte:
Hier kann der nicht sein,
der kein
Herz aus Metall hat.

Es ist sehr traurig,
aber es ist wahr,
es gibt nur Rauch,
es gibt keine Wahrheit.

Es ist sehr traurig,
aber es ist wahr,
es gibt nur Rauch
in der Stadt.

Ich bin gerade angekommen
in der Stadt
und stehe kurz davor,
wieder zu gehen.

Niemals hätte ich gedacht,
dass die Bosheit
alles mit sich reißt.

Sehr wahr erwies sich,
was meine Mutter
mir erzählte.

Hier kann ich nicht finden
die große Zuneigung,
die meinen Traum erfüllt.

Es ist sehr traurig,
aber es ist wahr,
es gibt nur Rauch,
es gibt keine Wahrheit.
Es ist sehr traurig,
aber es ist wahr,
es gibt nur Rauch
in der Stadt.