Paroles et traduction Antonio Aguilar - Tampico Hermoso - Remastered

Tampico Hermoso - Remastered

Tampico hermoso, ¡oh puerto tropical,
Tú eres la dicha de todo mi país
Y por doquiera de ti me he de acordar,
Por tus tesoros al pobre haces feliz.
Son tus campiñas petroleras un primor,
Miles de obreros ahí encuentran protección,
Con las riquezas que tienes en derredor
Eres orgullo de todita la nación.
Mata Redonda, Chinampa y Amatlán,
Con Zacamixtle, Potrero y Cerro Azul,
Están rodeados de pozos sin contar,
Siendo un conjunto de gran excelsitud.
Todo el tesoro petrolero del país
Está situado en tierras de Veracruz,
Pues desde Tuxpan hasta Pánuco también
Miles de antorchas protectoras dan su luz.
Como en un sueño por medio de esta rima
Al gran Tampico, lo voy a dibujar,
Desde Altamira, El Águila y Pensil,
Hasta Árbol Grande, La Unión y Miramar.
Adiós la aduana, con el muelle y la estación,
Mi vieja fuente del antiguo Tamesí,
Adiós la milpa de ese barrio de la Unión,
Donde las horas me pasaba tan feliz.
Adiós colonias del Águila y La Barra,
Plaza Alegre y Parque Nacional,
Donde las horas felices me pasé
Bellos recuerdos que nunca olvidaré.
Ya me despido de este puerto sin igual,
Sólo Dios sabe si algún día yo volveré
Y de Tampico por siempre me he de acordar
Y mientras viva mis recuerdos le enviaré.

Прекрасный Тампико - Ремастеринг

Прекрасный Тампико, о, тропический порт,
Ты — счастье всей моей страны,
И где бы я ни был, я буду помнить о тебе,
Своими сокровищами ты делаешь счастливым даже бедняка.
Твои нефтяные поля — настоящее чудо,
Тысячи рабочих находят там защиту,
С богатствами, что окружают тебя,
Ты — гордость всей нации.
Мата Редонда, Чинампа и Аматлан,
Вместе с Сакамикстле, Потреро и Серро Асуль,
Окружены бесчисленными скважинами,
Представляя собой великолепное зрелище.
Все нефтяные богатства страны
Расположены на землях Веракрус,
Ведь от Тукспана до Пануко тоже
Тысячи защитных факелов дарят свой свет.
Как во сне, в этих стихах
Я рисую великий Тампико,
От Альтамиры, Эль-Агилы и Пенсиль,
До Арболь Гранде, Ла Уньон и Мирамар.
Прощай, таможня, с причалом и вокзалом,
Мой старый источник древнего Тамеси,
Прощай, кукурузное поле в районе Ла Уньон,
Где я проводил счастливые часы.
Прощайте, районы Эль-Агила и Ла Барра,
Пласа Алегре и Национальный парк,
Где я провел счастливые часы,
Прекрасные воспоминания, которые я никогда не забуду.
Я прощаюсь с этим несравненным портом,
Только Бог знает, вернусь ли я когда-нибудь,
И я всегда буду помнить о Тампико,
И пока я жив, буду посылать ему свои воспоминания.