Paroles et traduction Antonio Aguilar - Tu Muñeco

Tu Muñeco

Si porque me ven rondando
Las esquinas de tu barrio,
Piensas que vengo a buscarte
Piensas que te ando rogando...
Nada nada nada

De veras que no te mides,
Con franqueza te lo digo
Si me ves haciendo guardia
No es tu casa la que cuido...
Creida creida

Y a proposito de amores
Recuerda que fui el primero,
Despues ese caballero
Que es tu juguetito nuevo,
Ojala que te resulte consecuente y cariñoso,
Porque a mi sinceramente
No me gusta el muy baboso...
Tiene cara de perro

Te crees divina, ay si,
Te crees soñada
Porque te sientes solicitada
Si hoy te diviertes tronando cohetes
Mañana vas a cachar las varas

Pero en fin pa'que le brinco
Si esta el suelo tan parejo
Yo sere lo que tu quieras...
Pero no soy tu muñeco

Que creites? Ay mi vieja
Nombre, traime dozen
Y en español que decia de docena
A diez centavos
Aja, jua, jua, jua y mas jua

Te crees divina, si si
Te crees soñada
Porque te sientes solicitada
Si hoy te diviertes tronando cohetes
Mañana vas a cachar las varas

Pero en fin pa'que le brinco
Si esta el suelo tan parejo
Yo sere lo que tu quieras...
Pero no soy tu muñeco
Adios vieja fea!

Твоя Кукла

Если ты видишь, как я слоняюсь
У твоего дома,
Думаешь, я пришел искать тебя,
Думаешь, я у тебя что-то вымогаю?..
Ничего подобного.

На самом деле ты себя переоцениваешь,
Честно тебе говорю,
Если ты видишь, как я дежурю,
То не твой дом я охраняю...
Зазнайка.

И кстати, о любви,
Помни, что я был первым,
А потом появился этот кавалер,
Который теперь твоя новая игрушка.
Надеюсь, он окажется последовательным и лающим,
Потому что, честно говоря,
Мне этот придурок не нравится...
У него морда собачья.

Ты считаешь себя богиней, ага,
Ты считаешь себя мечтой,
Потому что чувствуешь себя востребованной.
Если сегодня ты веселишься, взрывая петарды,
Завтра получишь по заслугам.

Но в конце концов, зачем я стараюсь,
Если все так просто.
Я буду тем, кем ты захочешь...
Но я не твоя кукла.

Что, зазналась? Эх, моя старушка.
Имя, принеси ддюжину.
И по-испански, что говорилось о дюжине
По десять центов.
Ага, ха-ха-ха, ха и еще ха.

Ты считаешь себя богиней, да-да,
Ты считаешь себя мечтой,
Потому что чувствуешь себя востребованной.
Если сегодня ты веселишься, взрывая петарды,
Завтра получишь по заслугам.

Но в конце концов, зачем я стараюсь,
Если все так просто.
Я буду тем, кем ты захочешь...
Но я не твоя кукла.
Прощай, старая карга!