Paroles et traduction Antonio Aguilar - Tu Retrato Es Mi Consuelo

Tu Retrato Es Mi Consuelo

Por las noches antes de acostarme
Tu retrato lo tengo presente,
Aunque sólo sea pa' consolarme
Porque nunca mas volveré a verte,
No pensé que sólo iba a quedarme,
Mala suerte que me hizo perderte.

El retrato que tú me dejaste
Yo lo guardo cariñosamente,
Aunque tú ya no estés a mi lado
Tu recuerdo seacude a mi mente,
El retrato me sirve de aliado
Para vernos los dos frente a frente.

Tu te fuiste no se para dónde,
Me dejaste a mí en el olvido,
Yo no se para que te marchaste
Ya ni me hace falta tu cariño
Yo no se ni porque me dejaste
Y te fuiste por otro camino.
(Ingrata, Uaa)
Su retrato me sirve de alivio
Ya que a ti yo no puedo quererte,
Cuando quieras regresar conmigo
Yo te espero con amor ardiente,
Para que andas por otro camino
Si yo todavía puedo quererte.

Tú te fuiste no sé para dónde,
Me dejaste a mí en el olvido,
Yo no sé para qué te marchaste
Ya ni me hace falta tu cariño
Yo no se ni porque me dejaste
Y te fuiste por otro camino.

Your Portrait is My Consolation

Every night before I lie down
I have your portrait present
Even if it's only to console myself
Because I'll never see you again
I never thought I'd end up alone
Bad luck made me lose you

The portrait you left me
I keep it lovingly
Even though you're no longer by my side
Your memory comes to my mind
The portrait serves as an ally
For the two of us to see each other face to face

You left, I don't know where
You left me forgotten
I don't know why you left
I don't need your love anymore
I don't know why you left me
And you went your own way
(Ungrateful, hey)
Your portrait brings me relief
Since I can't love you anymore
Whenever you want to come back to me
I'll be waiting with burning love
Why are you on another path
If I can still love you

You left, I don't know where
You left me forgotten
I don't know why you left
I don't need your love anymore
I don't know why you left me
And you went your own way