Paroles et traduction Antonio Aguilar - Tu Retrato Es Mi Consuelo

Tu Retrato Es Mi Consuelo

Por las noches antes de acostarme
Tu retrato lo tengo presente,
Aunque sólo sea pa' consolarme
Porque nunca mas volveré a verte,
No pensé que sólo iba a quedarme,
Mala suerte que me hizo perderte.

El retrato que tú me dejaste
Yo lo guardo cariñosamente,
Aunque tú ya no estés a mi lado
Tu recuerdo seacude a mi mente,
El retrato me sirve de aliado
Para vernos los dos frente a frente.

Tu te fuiste no se para dónde,
Me dejaste a mí en el olvido,
Yo no se para que te marchaste
Ya ni me hace falta tu cariño
Yo no se ni porque me dejaste
Y te fuiste por otro camino.
(Ingrata, Uaa)
Su retrato me sirve de alivio
Ya que a ti yo no puedo quererte,
Cuando quieras regresar conmigo
Yo te espero con amor ardiente,
Para que andas por otro camino
Si yo todavía puedo quererte.

Tú te fuiste no sé para dónde,
Me dejaste a mí en el olvido,
Yo no sé para qué te marchaste
Ya ni me hace falta tu cariño
Yo no se ni porque me dejaste
Y te fuiste por otro camino.

Твой портрет - мое утешение

Ночами, перед тем как лечь спать,
Я держу твой портрет перед собой,
Хоть это лишь для утешения,
Ведь я больше тебя не увижу,
Не думал, что останусь один,
Злой рок заставил меня тебя потерять.

Портрет, что ты мне оставила,
Я храню его бережно,
Хотя тебя уже нет рядом,
Твой образ будоражит мой разум,
Портрет служит мне союзником,
Чтобы мы могли видеть друг друга лицом к лицу.

Ты ушла, неизвестно куда,
Оставила меня в забвении,
Я не знаю, зачем ты ушла,
Мне уже не нужна твоя любовь,
Я не знаю, почему ты меня оставила,
И ушла по другому пути.
(Неблагодарная, Уаа)
Твой портрет служит мне облегчением,
Раз я не могу тебя любить,
Когда захочешь вернуться ко мне,
Я буду ждать тебя с пылкой любовью,
Зачем ты идешь по другому пути,
Если я все еще могу тебя любить.

Ты ушла, неизвестно куда,
Оставила меня в забвении,
Я не знаю, зачем ты ушла,
Мне уже не нужна твоя любовь,
Я не знаю, почему ты меня оставила,
И ушла по другому пути.