Un Hombre Derecho - Antonio Aguilar traduction en allemand

Un Hombre Derecho

Voy a perdirte mi amor,
Que ya no me martirices,
Porque no hay razón

Si se que ya no me quieres,
Te fuiste a buscar placeres y a mi me dijiste adiós,
No es que me haga el de rogar
Es que mi amor ya fue tuyo y quisiste jugar,
Y a mí eso no me parece,

Mi corazón no merece que lo vuelvas a engañar.

Yo soy un hombre derecho
Y derecho me he de morir,
Un día me hiciste un desprecio
Y hoy quieres dormir aquí,
No es que me dé aires de santo,
Pero nunca he sido así
No tengo sangre de atole,
Chiflazo comes pinole,
Aquí no hay lugar pa′ tí
Yo soy un hombre derecho
Y derecho me he de morir,
Un día me hiciste un desprecio
Y hoy quieres dormir aquí,
No es que me dé aires de santo,
Pero nunca he sido así
No tengo sangre de atole,
Chiflazo comes pinole,
Aquí no hay lugar pa' tí.

Ein aufrechter Mann

Ich werde dich bitten, meine Liebe,
Dass du mich nicht länger quälst,
Denn es gibt keinen Grund

Wenn ich weiß, dass du mich nicht mehr liebst,
Du bist gegangen, um Vergnügen zu suchen, und zu mir hast du Lebewohl gesagt,
Es ist nicht so, dass ich mich ziere,
Sondern meine Liebe war schon dein und du wolltest spielen,
Und das gefällt mir nicht,

Mein Herz verdient es nicht, dass du es wieder betrügst.

Ich bin ein aufrechter Mann
Und aufrecht werde ich sterben,
Eines Tages hast du mich verschmäht
Und heute willst du hier schlafen,
Nicht, dass ich mir den Heiligenschein aufsetze,
Aber so war ich noch nie
Ich habe kein Wasser in den Adern,
Das hast du dir selbst eingebrockt,
Hier gibt es keinen Platz für dich
Ich bin ein aufrechter Mann
Und aufrecht werde ich sterben,
Eines Tages hast du mich verschmäht
Und heute willst du hier schlafen,
Nicht, dass ich mir den Heiligenschein aufsetze,
Aber so war ich noch nie
Ich habe kein Wasser in den Adern,
Das hast du dir selbst eingebrockt,
Hier gibt es keinen Platz für dich.