Paroles et traduction Antonio Aguilar - Yo el Aventurero

Yo el Aventurero

¡Ay, ay, ay!
Y aquí está el aventurero
Muchacho simpático, dicharachero, enamorado
Pero muy sincero, eso sí

Ay, la, la, la
Ay, la, la, la
Ay, la, la, la, la, la, la
Ay, la, la, la
Ay, la, la, la
Ay, la, la, la, la, la, la

Yo soy el aventurero
El mundo me importa poco
Cuando una mujer me gusta
Me gusta a pesar de todo

Me gustan las altas y las chaparritas
Las flacas y gordas y las chiquititas
Solteras y viudas, y divorciaditas
Me encantan las chatas de caras bonitas

Y por eso vengo aquí
Cantando con mi canción
Yo soy el aventurero
Puritito corazón

Ay, la, la, la
Ay, la, la, la
Ay, la, la, la, la, la, la
Ay, la, la, la
Ay, la, la, la
Ay, la, la, la, la, la, la

El mundo me importa poco
Y hago de mí lo que quiero
Soy honrado y buen amigo
Vacilador, mas sincero

Yo juego baraja y sé parrandear
Lo mismo les tomo tequila o mezcal
Lo mismo pulquito, también el champagne
Lo mismo les bailo que un tango, que un vals
También un jarabe que algún chachachá

Yo soy el aventurero
Y a los suegros les respondo
Que si tren a sus hijitas, las cuiden (sí, señores)
O no respondo
¡Ay, ja, ja, ja, jai!
Sí, señores, ay

Ay, la, la, la
Ay, la, la, la
Ay, la, la, la, la, la, la
Ay, la, la, la
Ay, la, la, la
Ay, la, la, la, la, la, la

Yo soy el aventurero
El mundo me importa poco
Cuando una mujer me gusta
Me gusta a pesar de todo

Me gustan las altas y las chaparritas
Las flacas, las gordas y las chiquititas
Me encantan las chatas de caras bonitas
Me gustan las suegras que no sean celosas

Me encantas las chatas poco resbalosas
Que tengan hermanos que no sean celosos
Que tengan sus novios caras de babosos
Me gusta la vida, me encanta el amor
Soy aventurero revacilador

Y por eso tengo el alma de trovador y bohemio
Yo soy el aventurero
Y hasta luego, mis cuates
Ahí nos vemos

Ay, la, la, la
Ay, la, la, la
Ay, la, la, la, la, la, la
Ay, la, la, la
Ay, la, la, la
Aventurero yo soy

Я Авантюрист

Эх, эх, эх!
Вышел к вам авантюрист
Весёлый парень, говорливый, влюблённый
Зато уж честный, точно

Эй, ля-ля, ля-ля
Эй, ля-ля, ля-ля
Эй, ля-ля, ля-ля, ля-ля, ля-ля
Эй, ля-ля, ля-ля
Эй, ля-ля, ля-ля
Эй, ля-ля, ля-ля, ля-ля, ля-ля

Я - авантюрист
Мир мне мало важен
Если уж мне кто-то нравится
Нравится мне вопреки всему

Нравятся и высокие, и невысокие
Тощие и полненькие, и миниатюрные
Холостые, вдовы и разведёнки
Обожаю курносых с милыми лицами

Вот и я пришёл сегодня
Своей песней усладить
Я - авантюрист
Чистейшее сердце

Эй, ля-ля, ля-ля
Эй, ля-ля, ля-ля
Эй, ля-ля, ля-ля, ля-ля, ля-ля
Эй, ля-ля, ля-ля
Эй, ля-ля, ля-ля
Эй, ля-ля, ля-ля, ля-ля, ля-ля

Мир мне мало важен
И я делаю что хочу
Я честный и верный друг
Дразнюсь, но искренне

Я режусь в карты и гуляю
Пью то текилу, то мескаль
То пульке, то шампанское
То танцую танго, то вальс
И харабе, и ча-ча-ча

Я - авантюрист
И тестю с тёщей отвечаю
Если уж вы приводите своих дочурок, берегите их (да-да, господа)
Иначе я не отвечаю
Ха-ха-ха-ха, хей!
Да-да, господа, эх

Эй, ля-ля, ля-ля
Эй, ля-ля, ля-ля
Эй, ля-ля, ля-ля, ля-ля, ля-ля
Эй, ля-ля, ля-ля
Эй, ля-ля, ля-ля
Эй, ля-ля, ля-ля, ля-ля, ля-ля

Я - авантюрист
Мир мне мало важен
Если уж мне кто-то нравится
Нравится мне вопреки всему

Нравятся и высокие, и невысокие
Тощие, полненькие и миниатюрные
Обожаю курносых с милыми лицами
Нравятся тёщи неревнивые

Обожаю курносых не очень скользких
С братьями неревнивыми
С парнями-бездельниками
Мне нравится жизнь, я люблю любовь
Я авантюрист-сорвиголова

Поэтому во мне душа поэта и богемы
Я - авантюрист
И прощайте, мои друзья
Увидимся

Эй, ля-ля, ля-ля
Эй, ля-ля, ля-ля
Эй, ля-ля, ля-ля, ля-ля, ля-ля
Эй, ля-ля, ля-ля
Эй, ля-ля, ля-ля
Авантюрист я