Paroles et traduction Antonio Birabent - Cuarenta Cuartos

Cuarenta Cuartos

Vivo en Cuarenta cuartos porteños, posters viejos, patios pequeños.
Cachivaches, baldosas que fueron espejos.
Imperfección, como acción silenciosa que avanza, lo que muta (cambia) en la ciudad permanece en los hombres.
El nombre de todas las cosas está escrito y cada cara (foto) remite a un destino, vecino de los Cuarenta Cuartos porteños.
Rasgos de amor, abundancia de un género en la extinción, hay un fuego que arde hace años en los Cuarenta Cuartos: se apaga y se extingue con el viento pampeano del Sur, pero el viento del Norte lo vuelve a encender.
Vivo en Cuarenta Cuartos porteños

Сорок Четвертей

Я живу в сорока четвертях Буэнос-Айреса, среди старых постеров и маленьких патио, милая.
Старинные безделушки, плитки, которые когда-то были зеркалами.
Несовершенство, как безмолвное действие, которое продвигается вперед, то, что меняется в городе, остается в людях.
Имя каждой вещи записано, и каждое фото отсылает к судьбе, соседствующей с сорока четвертями Буэнос-Айреса.
Черты любви, изобилие исчезающего рода, огонь, который горит годами в этих сорока четвертях: он гаснет и тухнет с южным пампасным ветром, но северный ветер снова его разжигает.
Я живу в сорока четвертях Буэнос-Айреса.