Paroles et traduction Antonio Birabent - El Oeste Cercano
Barrios
interminables,
la
ciudad
no
tiene
fin
y
se
hace
suburbio,
campo
y
pueblo.
La
sangre
de
la
arteria
de
Beiró
ralenta
y
cambia
de
color
y
duerme
la
siesta.
Galerías
desiertas,
bares
de
almohada
y
un
árbol
de
campo
en
el
cruce
con
el
tren.
Barrios
interminables,
la
ciudad
no
tiene
fin
y
se
hace
suburbio,
campo
y
pueblo.
La
orilla
es
el
río,
la
frontera
es
el
centro.
Endless
neighborhoods,
the
city
never
ends
and
becomes
suburbia,
countryside
and
village.
The
lifeblood
of
the
Beiró
artery
slows
down
and
changes
color
and
takes
a
nap.
Deserted
galleries,
pillow-like
bars,
and
a
countryside
tree
at
the
crossroads
with
the
train.
Endless
neighborhoods,
the
city
never
ends
and
becomes
suburbia,
countryside,
and
village.
The
edge
is
the
river,
the
border
is
the
center.
Extraño
la
Gran
Aldea,
la
pequeña
ciudad
la
desplazó.
I
miss
the
Big
Village,
the
little
city
has
displaced
it.
Pero
caminando
por
Beiró,
hacia
el
Oeste
Cercano,
la
esencia
del
mapa
adivino.
El
colectivo
y
sus
ruidos
van
para
el
centro
del
espacio
y
dejan
el
escenario
del
barrio
vacío:
las
calles
más
solas,
la
traza
más
floja,
el
damero
sin
fichas
para
ir
a
jugar;
cielo
clásico,
nubes
de
campo,
luz
de
ruta
y
una
tierra
rebelde
que
continuamente
socava
el
asfalto.
But
walking
along
Beiró,
towards
the
Near
West,
the
essence
of
the
map
I
guess.
The
bus
and
its
noises
go
to
the
center
of
space
and
leave
the
neighborhood
scenery
empty:
the
lonelier
streets,
the
looser
layout,
the
checkerboard
with
no
chips
to
play
with;
classic
sky,
countryside
clouds,
motorway
light,
and
a
rebellious
land
that
continually
undermines
the
asphalt.
La
sangre
de
la
arteria
de
Beiró
ralenta.
La
orilla
es
el
río,
la
frontera
es
el
centro
The
lifeblood
of
the
Beiró
artery
slows
down.
The
edge
is
the
river,
the
border
is
the
center.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.