Paroles et traduction Antonio Birabent - En Altamar

En Altamar

Uh-uh
Uh, si lo pude escuchar
Ese sonido llegó hasta mí
Vino de lejos desde más allá
Trajo tu nombre, lo puedo jurar

Con la marea y con la ondulación
En altamar casi todo resuena mejor
Con la marea y con la ondulación
En altamar casi todo parece mejor

Uh, sí, te quiero contar
Tu nombre sonaba tan claro y real
El viaje podría ser inspirador
Si llevo verdades en el corazón
Leyes marinas gobiernan aquí
Y dicen que, vos sos el sol para mí
Las leyes marinas no saben mentir
Y dicen que, vos sos el sol para mí

Créeme no miento
No estoy delirando
Sentí tu nombre flotando en el viento
Me estabas llamando

Si no te rescato vas a naufragar
Olas más grandes te pueden ahogar
Leyes marinas no saben mentir
Te queda tan solo una oportunidad

Uh, sí, en algún lugar
Tu nombre rebota como una señal
Ordeno que toda mi tripulación
Te encuentre, ya, mismo a babor estribor
Ahora te llamo con toda mi voz
Por la cubierta mis lágrimas ruedan por vos
Solo te nombro con toda mi voz
Mis lágrimas bajan al mar más feroz

Créeme no miento
No estoy delirando
Sentí tu nombre
Flotando en el viento
Sé lo que siento
No estoy inventando
Me estabas llamando

Si no te rescato vas a naufragar
Olas más grandes te pueden ahogar
Leyes marinas gobiernan aquí
Y dicen que, vos sos el sol para mí
Si no te rescato vas a naufragar
Olas más grandes te pueden ahogar
Leyes marinas no saben mentir
Y dicen que, vos sos el sol
El sol para mí
Para mí
Uh, para mí

В открытом море

У-у
У, если я смог это услышать
Этот звук дошёл до меня
Пришёл издалека, откуда-то оттуда
Принёс твоё имя, могу поклясться

С приливом и волной
В открытом море почти всё звучит лучше
С приливом и волной
В открытом море почти всё кажется лучше

У, да, я хочу рассказать тебе
Твоё имя звучало так ясно и реально
Путешествие может быть вдохновляющим
Если я несу правду в своём сердце
Морские законы правят здесь
И они говорят, что ты — солнце для меня
Морские законы не лгут
И они говорят, что ты — солнце для меня

Поверь мне, я не лгу
Я не бредил
Я почувствовал твоё имя, плывущее по ветру
Ты звала меня

Если я тебя не спасу, ты потерпишь крушение
Более сильные волны могут тебя поглотить
Морские законы не лгут
У тебя остался только один шанс

У, да, где-то
Твоё имя отскакивает, как сигнал
Я приказываю всей моей команде
Найти тебя, прямо сейчас, по левому/правому борту
Теперь я зову тебя всем своим голосом
По палубе мои слёзы катятся из-за тебя
Я просто называю тебя всем своим голосом
Мои слёзы падают в самое свирепое море

Поверь мне, я не лгу
Я не бредил
Я почувствовал твоё имя
Плывущее по ветру
Я знаю, что чувствую
Я не выдумываю
Ты звала меня

Если я тебя не спасу, ты потерпишь крушение
Более сильные волны могут тебя поглотить
Морские законы правят здесь
И они говорят, что ты — солнце для меня
Если я тебя не спасу, ты потерпишь крушение
Более сильные волны могут тебя поглотить
Морские законы не лгут
И они говорят, что ты — солнце
Солнце для меня
Для меня
У, для меня