Paroles et traduction Antonio Birabent - Mujer de Arrabal

Mujer de Arrabal

Cómo camina la mujer que te ama,
Cómo se agita cuando llega a tu encuentro.
La ves llegar entre el ruido salvaje,
Ella suaviza y ella descansa.
Aleja el mal puro.
Cómo camina la mujer que te ama.
Éxtasis ciudadano, tu amor reverbera en la vereda,
Rebota en cada gota de lluvia y se funde.
Ella es una mujer normal,
Ella no es una mujer para llorar.
Su eco llena y reparte su olor
Y su estirpe hacia el arrabal que ya no existe,
Hacia un fangal de pizpireta.
Sus deseos ocultos son los deseos de todos
Y de algún modo:
Entre un gesto
Y el azar volverás a caminar como la mujer que amo.

Coro:
Ella es una mujer normal, ella no es una mujer para llorar.
Tal vez un error me puso de tu lado
, Tal vez en tu amor se vive equivocado,
Pero ahí quiero estar: en tu arrabal
De mujer muy normal.
Cómo camina la mujer que te ama.

Woman from the Suburbs

How she strides, the woman who loves you,
How she flutters when she reaches your meeting.
You see her arrive amidst the wild noise,
She softens and she comes to rest.
She drives away the pure evil.
How she strides, the woman who loves you.
Citizen ecstasy, your love reverberates on the sidewalk,
It bounces off each drop of rain and melts.
She's a normal woman,
She's not a woman to cry over.
Her echo fills and shares her scent
And her lineage towards the suburb that no longer exists,
Towards a quagmire of perkiness.
Her hidden desires are everyone's desires
And somehow:
Between a gesture
And chance you will walk again like the woman I love.

Chorus:
She's a normal woman, she's not a woman to cry over.
Maybe a mistake put me on your side,
Maybe in your love one lives mistaken,
But that's where I want to be: in your suburb
Of a very normal woman.
How she strides, the woman who loves you.