Oasis - Antonio Birabent traduction en allemand

Oasis

Un oasis en la ciudad
Ella cumple años hoy
Y él le regala una canción
Desafinada y feliz

Los miro y escribo en servilletas perdidas
Que después arrugo y tiro
Tienen letras
Que jamás voy a cantar

Pero hay tanta gente sola
Algún día se van a juntar
Tal vez en esa esquina
Donde ya no hay poesía

Cuando estoy mal
Yo quiero abandonar
Y siento que esta noche hay alguien
Manejando nuestras vidas

Tal vez sea el genio divino
Que se ríe, divierte conmigo
No lo veo
Porque no lo sé mirar

Pido tres deseos
Viajar en el tiempo
Después ser mujer por un día
Y amar sin sufrir toda mi vida

Pero no se cumplen y la que cumple años
Le da un beso infinito
Que borra los años
Y eso me gusta

Pido tres deseos
Viajar en el tiempo
Después ser mujer por un día
Y amar sin sufrir toda mi vida

Pero no se cumplen y la que cumple años
Le da un beso infinito
Que borra los años
Y me convierte en extraño

Un oasis
Un oasis
Un oasis

Oase

Eine Oase in der Stadt
Sie hat heute Geburtstag
Und er schenkt ihr ein Lied
Verstimmt und glücklich

Ich sehe sie an und schreibe auf verlorene Servietten
Die ich dann zerknülle und wegwerfe
Sie haben Texte
Die ich niemals singen werde

Aber es gibt so viele einsame Menschen
Eines Tages werden sie sich treffen
Vielleicht an dieser Ecke
Wo es keine Poesie mehr gibt

Wenn es mir schlecht geht
Möchte ich aufgeben
Und ich fühle, dass heute Nacht jemand
Unser Leben lenkt

Vielleicht ist es der göttliche Geist
Der lacht und sich mit mir amüsiert
Ich sehe ihn nicht
Weil ich nicht weiß, wie ich ihn anschauen soll

Ich wünsche mir drei Dinge
In der Zeit reisen
Dann einen Tag lang eine Frau sein
Und mein ganzes Leben lang lieben, ohne zu leiden

Aber sie erfüllen sich nicht, und die, die Geburtstag hat
Gibt ihm einen unendlichen Kuss
Der die Jahre auslöscht
Und das gefällt mir

Ich wünsche mir drei Dinge
In der Zeit reisen
Dann einen Tag lang eine Frau sein
Und mein ganzes Leben lang lieben, ohne zu leiden

Aber sie erfüllen sich nicht, und die, die Geburtstag hat
Gibt ihm einen unendlichen Kuss
Der die Jahre auslöscht
Und mich in einen Fremden verwandelt

Eine Oase
Eine Oase
Eine Oase