Siete Vidas (Redoxón) - Antonio Birabent traduction en allemand

Siete Vidas (Redoxón)

Me hacés sentir muy bien
Me hacés sentir muy mal
Yo quisiera salir de mí
Y tan solo mirar

Dicen que hay siete vidas, pero yo veo una
Y a veces no me alcanza
Es como si tuviera ninguna

Préstame un rato tu suerte
Tu mejor foto y un buen testamento
Que yo esta vez te prometo llevarte muy lejos

Ya no hay Redoxón que me cure este resfrío
Ya no hay corazón que me saque de este frío
Ya no hay corazón que me saque de este frío

Me hacés sentir muy bien
Me hacés sentir muy mal
Me levanto, escribo esta frase
Y me vuelvo a acostar

Llega un domingo más y todo sigue igual
Aquello que planeé lo vuelvo a planear

Estamos rodeados de malditos
Que no saben nada de poesía
Aprendieron a matar con palabras de mentiras
Estamos rodeados de malditos
Que hablan y comentan todo el día
Para mí son muertos en vida
Para mí son muertos en vida

No me acuerdo de los cumpleaños y a veces ni del mío
Pero trato de ganarle al tiempo y olvidarme de todo
Algún día no te vas a despertar
Falta mucho, no lo pienses más
Tu vida existe ahora y acá

Ya no escribas más esa frase en el espejo
Yo la leo al revés y además estoy muy lejos

Ya no hay Redoxón que me cure este resfrío
Ya no hay corazón que me saque de este frío
Ya no hay corazón que me saque de este frío
Ya no hay corazón que me saque de este frío
Ya no hay corazón que me saque de este frío

Sieben Leben (Redoxon)

Du gibst mir ein sehr gutes Gefühl
Du gibst mir ein sehr schlechtes Gefühl
Ich möchte aus mir herauskommen
Und einfach nur schauen

Man sagt, es gibt sieben Leben, aber ich sehe nur eins
Und manchmal reicht es mir nicht
Es ist, als hätte ich keins

Leih mir eine Weile dein Glück
Dein bestes Foto und ein gutes Testament
Denn dieses Mal verspreche ich dir, dich sehr weit wegzubringen

Es gibt kein Redoxon mehr, das diese Erkältung heilt
Es gibt kein Herz mehr, das mich aus dieser Kälte holt
Es gibt kein Herz mehr, das mich aus dieser Kälte holt

Du gibst mir ein sehr gutes Gefühl
Du gibst mir ein sehr schlechtes Gefühl
Ich stehe auf, schreibe diesen Satz
Und lege mich wieder hin

Wieder kommt ein Sonntag und alles bleibt gleich
Was ich geplant habe, plane ich erneut

Wir sind umgeben von Verdammten
Die nichts von Poesie verstehen
Sie haben gelernt, mit Lügen zu töten
Wir sind umgeben von Verdammten
Die den ganzen Tag reden und kommentieren
Für mich sind sie lebende Tote
Für mich sind sie lebende Tote

Ich erinnere mich nicht an Geburtstage, manchmal nicht mal an meinen eigenen
Aber ich versuche, die Zeit zu besiegen und alles zu vergessen
Eines Tages wirst du nicht mehr aufwachen
Das dauert noch lange, denk nicht mehr darüber nach
Dein Leben existiert jetzt und hier

Schreib diesen Satz nicht mehr an den Spiegel
Ich lese ihn rückwärts und bin außerdem sehr weit weg

Es gibt kein Redoxon mehr, das diese Erkältung heilt
Es gibt kein Herz mehr, das mich aus dieser Kälte holt
Es gibt kein Herz mehr, das mich aus dieser Kälte holt
Es gibt kein Herz mehr, das mich aus dieser Kälte holt
Es gibt kein Herz mehr, das mich aus dieser Kälte holt