La Adelita - Antonio Bribiesca traduction en allemand

La Adelita

En lo alto de una bruta serranía
Acampado se encontraba un regimiento
Y una mosa que valiente lo seguia
Locamente enamorada del sargento

Popular entre la tropa era adelita
La mujer que el sargento idolatraba
Por que a mas de ser valiente era bonita
Y hasta el mismo coronel la respetaba

Y se oia...
Que decia...
Aquel que tanto la queria...

Y si adelita se fura con otro
La seguria por tierra y por mar
Si por mar en un buque de guerra
Si por tierra en tren melitar
Una noche en que la escolta regresaba
Conduciendo entre suspiras al sargento
Y la voz de una mujer que sollozaba
Su plegaria se escucho en el campamento

Al oirla el sargento temeroso
De perder para siempre a su adorada
Ocultando su emocion bajo el embozo
A su amada le canto de esta manera...

Y se oia...
Que decia...
Aquel que tanto la queria...

Que si adelita quisiera ser mi novia
Que si adelita fuera mi mujer
Le compraria un vestido de seda
Para llevarla a bailar al cuartel

Y despues que termino la cruel batalla
Y la tropa regreso a su campamento
Por las bajas que causara la ametralla
Fui diesmado a regresar el regimiento

Que por dando aquel sargento sus quereres
Los soldados que volvian de la guerra
Ofreciendoles su amor a las mujeres
Entonaban este imno de la guerra
Y si acaso yo muera en campaña
Y mi cadaver lo van asepultar
Adelita por dios te lo ruego
Que con tus ojos
Me vallas a
Lloraar

Die Adelita

Hoch oben in einem schroffen Gebirge
lagerte ein Regiment
Und eine Schöne, die ihm tapfer folgte,
war unsterblich in den Sergeanten verliebt.

Beliebt bei der Truppe war Adelita,
die Frau, die der Sergeant vergötterte,
denn sie war nicht nur tapfer, sondern auch schön,
und selbst der Oberst respektierte sie.

Und man hörte...
wie er sagte...
er, der sie so sehr liebte...

Und wenn Adelita mit einem anderen ginge,
würde ich ihr zu Land und zu Wasser folgen,
wenn zu Wasser, dann auf einem Kriegsschiff,
wenn zu Land, dann in einem Militärzug.
Eines Nachts, als die Eskorte zurückkehrte,
den seufzenden Sergeanten begleitend,
hörte man die Stimme einer schluchzenden Frau,
ihr Flehen war im Lager zu hören.

Als der Sergeant sie hörte, voller Angst,
seine Angebetete für immer zu verlieren,
verbarg er seine Gefühle unter dem Umhang
und sang seiner Liebsten auf diese Weise...

Und man hörte...
wie er sagte...
er, der sie so sehr liebte...

Wenn Adelita meine Freundin sein wollte,
wenn Adelita meine Frau wäre,
würde ich ihr ein Seidenkleid kaufen,
um sie zum Tanz in die Kaserne auszuführen.

Und nachdem die grausame Schlacht beendet war
und die Truppe in ihr Lager zurückkehrte,
durch die Verluste, die das Maschinengewehr verursachte,
kehrte das Regiment dezimiert zurück.

Der Sergeant offenbarte seine Liebe,
die Soldaten, die aus dem Krieg zurückkehrten,
boten den Frauen ihre Liebe an
und sangen diese Kriegshymne.
Und sollte ich im Feld sterben,
und mein Leichnam begraben werden,
Adelita, bei Gott, ich bitte dich,
dass du mit deinen Augen
um mich
weinen wirst.