Paroles et traduction Antonio Carlos Jobim & Elis Regina - Soneto de separação

Soneto de separação

De repente do riso fez-se o pranto
Silencioso e branco como a bruma
E das bocas unidas fez-se a espuma
E das mãos espalmadas fez-se o espanto
De repente da calma fez-se o vento
Que dos olhos desfez a última chama
E da paixão fez-se o pressentimento
E do momento imóvel fez-se o drama
De repente não mais que de repente
Fez-se de triste o que se fez amante
E de sozinho o que se fez contente
Fez-se do amigo próximo, distante
Fez-se da vida uma aventura errante
De repente, não mais que de repente

Farewell Sonnet

Suddenly, laughter turned to tears
Silent and white as mist
And from our united mouths came foam
And from our open hands came shock
Abruptly, from the calm came the wind
That extinguished the final flame in our eyes
And from passion came a premonition
And from an eternal moment came drama
Suddenly, without warning
What used to be in love became sad
What once contented became lonely
A close friend became distant
Life became an aimless adventure
All of a sudden, without warning