Paroles et traduction Antonio Carlos Jobim & Elis Regina - Modinha

Modinha

Não
Não pode mais meu coração
Viver assim, dilacerado
Escravizado a uma ilusão que é só desilusão

Ah
Não seja a vida sempre assim
Como um luar desesperado
A derramar melancolia em mim
Poesia em mim

Vai, triste canção, sai do meu peito
E semeia a emoção
Que chora dentro do meu coração
Coração

Грустная песенка

Нет,
Не может больше сердце мое
Жить так, разрываясь на части,
Порабощенное иллюзией, что есть лишь разочарование.

Ах,
Пусть жизнь не будет вечно такой,
Словно отчаянный лунный свет,
Изливающий на меня меланхолию,
Поэзию на меня.

Уйди, печальная песня, из моей груди
И посей чувство,
Которое плачет в моем сердце,
Сердце.