Paroles et traduction Antonio Carlos Jobim & Elis Regina - Soneto da separação (Song of Separation)

De repente do rio fez-se o pranto
Silencioso e branco como a bruma
E das bocas unidas fez-se a espuma
E das mãos espalmadas fez-se o espanto
De repente, da calma fez-se o vento
Que dos olhos desfez a última chama
E da paixão fez-se o pressentimento
E do momento imóvel fez-se o drama
De repente, não mais que de repente
Fez-se de triste o que se fez amante
E de sozinho o que se fez contente
Fez-se do amigo próximo, distante
Fez-se da vida uma aventura errante
De repente, não mais que de repente

Вдруг из реки и сделал плач
Тихий и белый, как в тумане
И из уст в оон сделал пены
И руки espalmadas сделал-ужас
Вдруг, спокойно сделал-если ветер
Что глаз расстегнул последний вызывает
И страсти сделал,-если предчувствие
И в данный момент недвижимости составил драма
Внезапно, не более чем вдруг
Он сделал себе грим, что сделал любовник
И только что он рад,
Он сделал себе друга, близко, далеко
Сделал при жизни, приключений, странствий
Внезапно, не более чем вдруг