Paroles et traduction Antonio Carlos Jobim & Elis Regina - Águas de Março (Waters of March)

Águas de Março (Waters of March)

É pau, é pedra, é o fim do caminho,
É um resto de toco, é um pouco sozinho
É um caco de vidro, é a vida, é o sol,
É a noite, é a morte, é um laço, é o anzol
É peroba do campo, o nó da Madeira,
Caingá, candeia, é o Matita Pereira
É madeira de vento, tombo da ribanceira,
É o mistério profundo, é o queira ou não queira
É o vento ventando, é o fim da ladeira,
É a viga, é o vão, festa da cumeeira
É a chuva chovendo, é conversa ribeira,
Das águas de março, é o fim da canseira
É o pé, é o chão, é a marcha estradeira,
Passarinho na mão, pedra de atiradeira
É uma ave no céu, é uma ave no chão,
É um regato, é uma fonte, é um pedaço de pão
É o fundo do poço, é o fim do caminho,
No rosto o desgosto, é um pouco sozinho
É um estrepe, é um prego, é uma ponta, é um ponto,
é um pingo pingando, É uma conta, é um conto
É um peixe, é um gesto, é uma prata brilhando,
É a luz da manhã, é o tijolo chegando
É a lenha, é o dia, é o fim da picada,
É a garrafa de cana, o estilhaço na estrada
É o projeto da casa, é o corpo na cama,
É o carro enguiçado, é a lama, é a lama
É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã,
É um resto de mato, na luz da manhã
Refrain:
São as águas de março fechando o verão
É a promessa de vida no teu coração
Refrain2:
É pau, é pedra, é o fim do caminho
É um resto de toco, é um pouco sozinho
É uma cobra, é um pau, é João, é José
É um espinho na mão, é um corte no pé
Refrain
É pau, é pedra, é o fim do caminho,
É um resto de toco, é um pouco sozinho
É um passo, é uma ponte, é um sapo, é uma rã,
É um belo horizonte, é uma febre terçã
São as águas de março fechando o verão,
É a promessa de vida no teu coração
É pau, é pedra, é o fim do caminho,
É um resto de toco, é um pouco sozinho
Refrain2
É pau, é pedra

Waters of March

It's a stick, it's a stone, it's the end of the road,
It's a stump that's left alone, a little alone
It's a piece of glass, it's life, it's the sun,
It's the night, it's death, it's a noose, it's a hook
It's peroba from the countryside, the knot of Madeira,
Caingá, candeia, it's the Matita Pereira
It's wood from the wind, a tumble from the cliff,
It's a deep mystery, it's what you want or don't want
It's the wind blowing, it's the end of the slope,
It's the beam, it's the space, a feast of the ridge
It's the rain raining, it's riverside conversation,
From the waters of March, it's the end of the weariness
It's the foot, it's the ground, it's the marching road,
A bird in the hand, a slingshot stone
It's a bird in the sky, it's a bird on the ground,
It's a stream, it's a fountain, it's a piece of bread
It's the bottom of the well, it's the end of the path,
On your face, the disgust, a little alone
It's a racket, it's a nail, it's a point, it's a dot,
it's a drop dripping, it's a bill, it's a tale
It's a fish, it's a gesture, it's a silver shining,
It's the morning light, it's the brick arriving
It's the wood, it's the day, it's the end of the clearing,
It's the bottle of sugarcane, the splinters on the road
It's the house project, it's the body in bed,
It's the stalled car, it's the mud, it's the mud
It's a step, it's a bridge, it's a toad, it's a frog,
It's a patch of scrub, in the morning light
Refrain:
It's the waters of March closing the summer
It's the promise of life in your heart
Refrain 2:
It's a stick, it's a stone, it's the end of the road
It's a stump that's left alone, a little alone
It's a snake, it's a stick, it's João, it's José
It's a thorn in the hand, it's a cut on the foot
Refrain
It's a stick, it's a stone, it's the end of the road,
It's a stump that's left alone, a little alone
It's a step, it's a bridge, it's a toad, it's a frog,
It's a beautiful horizon, it's a tertian fever
It's the waters of March closing the summer,
It's the promise of life in your heart
It's a stick, it's a stone, it's the end of the road,
It's a stump that's left alone, a little alone
Refrain 2
It's a stick, it's a stone