Paroles et traduction Antonio Carlos Jobim & Sting - How Insensitive (Insensatez)

How Insensitive (Insensatez)

How insensitive
I must have seemed
When she told me that she loved me
How unnerved and cold
I must have seemed
When she told me so sincerely
Why she must have asked
Did I just turn and stare in icy silence
What was I to say?
What can you say
When a love affair is over?
Why she must have asked
Did I just turn and stare in icy silence
What was I to say?
What can you say
When a love affair is over?
So now she's gone away
And I'm alone
With a memory of her last look
Vague and drawn and sad
I see it still
All the heartbreak in her last look
How she must have asked,
Could I just turn and stare in icy silence
What was I to do?
What can one do
When a love affair is over?

Как безразличен (Insensatez)

Каким безразличным
Я, должно быть, казался,
Когда ты сказала мне, что любишь меня.
Каким холодным и потерянным
Я, должно быть, казался,
Когда ты сказала мне это так искренне.
Почему, ты, должно быть, спросила,
Я просто отвернулся и смотрел в ледяном молчании?
Что я мог сказать?
Что можно сказать,
Когда любовь окончена?
Почему, ты, должно быть, спросила,
Я просто отвернулся и смотрел в ледяном молчании?
Что я мог сказать?
Что можно сказать,
Когда любовь окончена?
Теперь ты ушла,
И я остался один
С воспоминанием о твоем последнем взгляде —
Рассеянном, усталом и грустном.
Я вижу его до сих пор —
Всю боль твоего последнего взгляда.
Ты, должно быть, спросила,
Как я мог просто отвернуться и смотреть в ледяном молчании?
Что я мог сделать?
Что можно сделать,
Когда любовь окончена?