Paroles et traduction Antônio Carlos Jobim - Luiza

Luiza

Rua, espada nua
Boia no céu imensa e amarela
Tão redonda a lua
Como flutua
Vem navegando o azul do firmamento
E no silêncio lento
Um trovador, cheio de estrelas

Escuta agora a canção que eu fiz
Pra te esquecer Luiza
Eu sou apenas um pobre amador
Apaixonado
Um aprendiz do teu amor
Acorda amor
Que eu sei que embaixo desta neve
Mora um coração

Vem cá, Luiza
Me dá tua mão
O teu desejo é sempre o meu desejo
Vem, me exorciza
Dá-me tua boca
E a rosa louca vem me dar um beijo
E um raio de sol
Nos teus cabelos
Como um brilhante que partindo a luz
Explode em sete cores
Revelando então os 7 mil amores
Que eu guardei somente pra te dar Luiza
Luiza

Luiza

Луиза

Улица, обнаженный меч,
Парит в небе огромная и желтая.
Такая круглая луна,
Как будто плывет,
По синеве небесного свода.
И в тишине неторопливой
Трубадур, полный звезд,

Слушай теперь песню, что я сочинил,
Чтобы забыть тебя, Луиза.
Я всего лишь бедный любитель,
Влюбленный,
Ученик твоей любви.
Проснись, любовь,
Ведь я знаю, что под этим снегом
Живет сердце.

Иди сюда, Луиза,
Дай мне свою руку.
Твое желание — всегда мое желание.
Приди, изгони из меня тоску,
Дай мне свои губы,
И безумная роза подарит мне поцелуй.
И луч солнца
В твоих волосах,
Словно бриллиант, преломляющий свет,
Взрывается семью цветами,
Открывая все семь тысяч моих любовей,
Что я хранил только для тебя, Луиза.
Луиза.

Луиза.