Paroles et traduction Antônio Carlos Jobim - Ana Luiza

Ana Luiza

Supõe Ana Luiza, se a guarda cochila
Eu posso penetrar no castelo
E galgar a muralha de onde se divisa
O vale, os prados, os matos, os montes
As flores, as fontes, Luiza

Ana Luiza, eu fiz esta canção pra você
Que pergunta, precisa saber
Onde anda Luiza, Luiza, Luiza, Luiza

Por que me negas tanto assim a primavera
Se sabes que a última quimera
Existe no mundo de Ana Luiza

Primavera, Ana Luiza, teus olhos
Em que lago, em que serra, em que mar
Se oculta, escuta, Luiza

Na brisa uma canção fala em você
E pergunta, insiste em saber
Onde anda Luiza, Luiza, Luiza, Luiza, Luiza

Se eu te amo tanto
Quem há de resistir a todo encanto
Que existe, assiste, em Ana Luiza

Luiza

Ana Luiza, Ana Luiza, Ana Luiza, Ana Luiza
Ana Luiza, eu fiz esta canção só pra você
De pergunta, precisa saber
Onde anda

Ана Луиза

Представь, Ана Луиза, если стража уснет,
Я смогу проникнуть в замок
И взобраться на стену, откуда видны
Долина, луга, леса, горы,
Цветы, родники, Луиза.

Ана Луиза, я написал эту песню для тебя,
В ней вопрос, нужно знать,
Где же Луиза, Луиза, Луиза, Луиза?

Почему ты так настойчиво отказываешь мне в весне,
Если знаешь, что последняя химера
Существует в мире Аны Луизы?

Весна, Ана Луиза, твои глаза,
В каком озере, в каких горах, в каком море
Они скрываются, послушай, Луиза?

В бризе песня говорит о тебе
И спрашивает, настаивает на том, чтобы узнать,
Где же Луиза, Луиза, Луиза, Луиза, Луиза?

Если я так тебя люблю,
Кто устоит перед всем очарованием,
Которое существует, присутствует в Ане Луизе?

Луиза.

Ана Луиза, Ана Луиза, Ана Луиза, Ана Луиза,
Ана Луиза, я написал эту песню только для тебя,
В ней вопрос, нужно знать,
Где же ты?