Paroles et traduction Antônio Carlos Jobim - Aula de matematica

Aula de matematica

Pra que dividir sem raciocinar
Na vida é sempre bom multiplicar
E por A mais B
Eu quero demonstrar
Que gosto imensamente de você, ah
Por uma fração infinitesimal
Você criou um caso de cálculo integral
E para resolver este problema
Eu tenho um teorema banal
Quando dois meios se encontram
Desaparece a fração
E se achamos a unidade
Está resolvida a questão
Pra finalizar, vamos recordar
Que menos por menos dá mais amor
Se vão as paralelas
Ao infinito se encontrar
Por que demoram tanto dois corações a se integrar?
Se desesperadamente, incomensuravelmente
Eu estou perdidamente apaixonado
Apaixonado por você

Math Class

Why divide without reasoning
In life it's always good to multiply
And times A plus B
I want to show you
That I like you immensely
By an infinitesimal fraction
You created a case for integral calculus
And to solve this problem
I have a banal theorem
When two halves meet
The fraction disappears
And if we find unity
The question is solved
To finish, let's remember
That minus by minus gives more love
If the parallels go
To infinity to meet
Why do two hearts take so long to integrate?
If desperately, incommensurably
I'm hopelessly in love
In love with you