Paroles et traduction Antônio Carlos Jobim - Aula de matematica

Aula de matematica

Pra que dividir sem raciocinar
Na vida é sempre bom multiplicar
E por A mais B
Eu quero demonstrar
Que gosto imensamente de você, ah
Por uma fração infinitesimal
Você criou um caso de cálculo integral
E para resolver este problema
Eu tenho um teorema banal
Quando dois meios se encontram
Desaparece a fração
E se achamos a unidade
Está resolvida a questão
Pra finalizar, vamos recordar
Que menos por menos dá mais amor
Se vão as paralelas
Ao infinito se encontrar
Por que demoram tanto dois corações a se integrar?
Se desesperadamente, incomensuravelmente
Eu estou perdidamente apaixonado
Apaixonado por você

Урок математики

Зачем делить, не размышляя,
В жизни всегда лучше умножать.
И через А плюс B
Хочу тебе я доказать,
Что безмерно люблю тебя, ах!
Из-за бесконечно малой дроби
Ты создала задачу интегрального исчисления.
И чтобы решить эту проблему,
У меня есть банальная теорема:
Когда две половинки встречаются,
Дробь исчезает,
И если мы находим единство,
Вопрос решен.
В заключение, давай вспомним,
Что минус на минус дает плюс любовь.
Если параллельные прямые
В бесконечности встречаются,
Почему же двум сердцам так долго нужно, чтобы соединиться?
Ведь отчаянно, неизмеримо,
Я безнадежно влюблен,
Влюблен в тебя.